1
00:00:08,000 --> 00:00:12,471
♪ Kornjače ♪

2
00:00:12,459 --> 00:00:16,058
♪ Bobice ♪

3
00:00:16,042 --> 00:00:20,354
♪ Gumbo ♪

4
00:00:20,334 --> 00:00:24,316
♪ Kornjače ♪

5
00:00:24,334 --> 00:00:30,113
♪ Slatke stare kornjače ♪

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,535
♪ Imam kornjače ♪

7
00:00:34,542 --> 00:00:38,664
♪ Za vas dame ♪

8
00:00:38,667 --> 00:00:40,374
♪ Imam bobice
lijepo i fino ♪

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,376
♪ Upravo sam ih uzeo
iz vinove loze ♪

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
♪ Trebalo mi je oko 1000 putovanja ♪

11
00:00:45,042 --> 00:00:49,007
♪ Ali nijedan nije sladak ♪

12
00:00:49,042 --> 00:00:53,387
♪ Kao tvoje usne ♪

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,097
♪ Imam gumbo
vruće na pari ♪

14
00:00:55,083 --> 00:00:57,307
♪ I dolazi
ravno iz lonca ♪

15
00:00:57,292 --> 00:01:00,018
♪ Kuhala sam i
miješao cijeli dan ♪

16
00:01:00,042 --> 00:01:02,563
♪ Za vas lijepe djevojke ♪

17
00:01:02,542 --> 00:01:08,443
♪ Za ponijeti ♪

18
00:01:08,459 --> 00:01:13,156
♪ Kornjače ♪

19
00:01:13,167 --> 00:01:17,578
♪ Bobice ♪

20
00:01:17,584 --> 00:01:24,042
♪ Gumbo ♪

21
00:02:23,751 --> 00:02:32,235
♪ Rakovi ♪

22
00:02:32,250 --> 00:02:40,827
♪ Svježe i spremno, također ♪

23
00:02:41,667 --> 00:02:49,294
♪ Rakovi ♪

24
00:02:49,292 --> 00:02:51,922
♪ Pa, otišao sam u Bayou ♪

25
00:02:51,918 --> 00:02:54,007
♪ Baš sinoć ♪

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,384
♪ Nije bilo mjeseca ♪

27
00:02:55,375 --> 00:02:57,386
♪ Ali zvijezde su bile sjajne ♪

28
00:02:57,375 --> 00:02:59,680
♪ Stavite veliku, dugačku udicu ♪

29
00:02:59,667 --> 00:03:00,931
♪ Na velikom, dugačkom stupu ♪

30
00:03:00,918 --> 00:03:05,769
♪ I povukao sam Mr. Crawfish
iz svoje rupe ♪

31
00:03:05,751 --> 00:03:13,485
♪ Rakovi ♪

32
00:03:13,500 --> 00:03:16,029
♪ Vidiš, imam ih ♪

33
00:03:16,042 --> 00:03:17,823
♪ Vidi veličinu ♪

34
00:03:17,834 --> 00:03:19,783
♪ Skinuto i očišćeno ♪

35
00:03:19,792 --> 00:03:22,536
♪ Pred tvojim očima ♪

36
00:03:22,542 --> 00:03:26,164
♪ Slatko meso, pogledaj ♪

37
00:03:26,334 --> 00:03:29,459
♪ Svježe i spremno za kuhanje ♪

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,672
♪ Rakovi ♪

39
00:03:33,667 --> 00:03:37,175
♪ Rakovi ♪

40
00:03:37,209 --> 00:03:41,012
♪ Sada uzmite g. Crawfisha
u tvojoj ruci ♪

41
00:03:41,000 --> 00:03:45,434
♪ On će pogledati
dobar u tvojoj tavi ♪

42
00:03:45,417 --> 00:03:47,352
♪ Ako ga hrskavog ispečeš ♪

43
00:03:47,334 --> 00:03:49,020
♪ Ili ga dobro skuhaj ♪

44
00:03:49,000 --> 00:03:53,775
♪ On će biti slađi od
šećer uz svaki zalogaj ♪

45
00:03:53,792 --> 00:04:01,575
♪ Rakovi ♪

46
00:04:01,584 --> 00:04:03,994
♪ Vidiš, imam ih ♪

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,328
♪ Vidi veličinu ♪

48
00:04:05,334 --> 00:04:10,584
♪ Skinuto i očišćeno
pred tvojim očima ♪

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
♪ Slatko meso, pogledaj ♪

50
00:04:13,626 --> 00:04:17,215
♪ Svježe i spremno za kuhanje ♪

51
00:04:17,250 --> 00:04:26,641
♪ Rakovi ♪

52
00:04:26,626 --> 00:04:29,561
♪ Vidiš, imam ih ♪

53
00:04:29,542 --> 00:04:32,564
- ♪ Vidi veličinu ♪
- Sljedeći tjedan, dušo.

54
00:04:34,834 --> 00:04:39,529
Pjevica! Dođi ovamo večeras
i plesat ću s tobom besplatno.

55
00:04:39,709 --> 00:04:41,740
Ne, nemaš. Moraš mi platiti.

56
00:04:41,918 --> 00:04:44,743
Danny, hajde. Vaš
doručak. hajde

57
00:04:48,667 --> 00:04:51,500
- Nemoj da te tata uhvati kako razgovaraš s tim.
- Zašto ne?

58
00:04:51,667 --> 00:04:53,835
Samo susjedski. on
odabrao susjedstvo.

59
00:04:54,000 --> 00:04:58,340
Otpustiti. On je bankrotirao. The
susjedstvo ga je izabralo.

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,967
Sjednite i pojedite doručak.

61
00:05:03,125 --> 00:05:07,265
Ne osjećam se kao zadnji dan
škole. Sve je tako tiho.

62
00:05:07,459 --> 00:05:09,768
Jeste li očekivali
pozdrav iz 21 topa?

63
00:05:09,918 --> 00:05:14,523
Zašto ne? U 3:00 sve je gotovo.
Ne čini li ga to nekako posebnim?

64
00:05:15,667 --> 00:05:19,402
Sutra će prozvati moje ime
i daj mi komad papira.

65
00:05:22,792 --> 00:05:25,116
Sigurno je, zar ne, Danny?

66
00:05:25,292 --> 00:05:28,495
- Ovaj put?
- Naravno, mali. Ja sam činovnik.

67
00:05:29,083 --> 00:05:31,456
To ste rekli prošle godine.

68
00:05:32,167 --> 00:05:34,626
Pop je kupio svo ovo smeće
za maturalnu zabavu,

69
00:05:34,792 --> 00:05:37,087
a mature nije bilo.

70
00:05:37,250 --> 00:05:41,967
Stara gospođa Pearson je prava
to me je palo, ali sam joj pokazao.

71
00:05:42,125 --> 00:05:46,471
Pokazao sam i starca. On je
čekala sam godinu dana da napravim ovu zabavu.

72
00:05:46,626 --> 00:05:48,390
Sada me može prestati gnjaviti.

73
00:05:48,542 --> 00:05:52,143
Ne misli te gnjaviti,
želi biti ponosan na tebe.

74
00:05:52,834 --> 00:05:54,938
Naravno.

75
00:05:56,125 --> 00:06:01,069
Puno sam razmišljao o
stara kuća, Mimi, i o mami.

76
00:06:01,459 --> 00:06:05,574
Volio bih da može biti ovdje
matura. Jako mi nedostaje.

77
00:06:06,250 --> 00:06:09,911
I meni nedostaje. on
ona najviše nedostaje.

78
00:06:11,125 --> 00:06:15,166
Strašno je tako se oslanjati na nekoga
teško, ne znaš da se naginješ.

79
00:06:15,334 --> 00:06:18,879
Nikada do saznanja
ona više nije tu.

80
00:06:19,042 --> 00:06:23,675
Bilo je kao da teturam okolo
u mraku za njega od tada.

81
00:06:23,834 --> 00:06:26,428
Kad tamo sjedi i
gleda kako diplomiraš,

82
00:06:26,584 --> 00:06:30,849
opet će imati oči za
prvi put u tri godine.

83
00:06:33,500 --> 00:06:36,354
Onda bolje da požurim.

84
00:06:37,209 --> 00:06:40,650
Pred nama je cijeli dan posla
mene pred gđom Pearson.

85
00:06:40,834 --> 00:06:43,361
Kako mislite
to ga je izjedalo?

86
00:06:43,542 --> 00:06:45,655
Radiš u jointu
poput The Blue Shade.

87
00:06:45,834 --> 00:06:48,408
Jedan čovjek u
obitelj mora imati posao.

88
00:06:48,834 --> 00:06:52,370
Koga briga gdje čistite? to
izgleda isto u kamionu za smeće.

89
00:06:52,542 --> 00:06:56,583
- Danny, krivo si shvatio tatu.
- Ja i svijet.

90
00:06:56,751 --> 00:07:00,337
Vidi, seko, zašto se svađamo?
Zadnji je dan škole.

91
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
- Da.
- Bok.

92
00:07:23,459 --> 00:07:25,153
- Dobro jutro, Chico.
- Bok, Danny.

93
00:07:25,334 --> 00:07:27,238
- Tko je to?
- Maxiejevi prijatelji.

94
00:07:27,417 --> 00:07:31,701
Ovdje su cijelu noć.
Pokušajte ih zaobići. vidimo se

95
00:07:31,876 --> 00:07:33,536
U REDU. Vidimo se večeras.

96
00:07:33,709 --> 00:07:39,042
Nemoj biti takav. hajde
Ronnie, Maxie je rekao da budeš dobar.

97
00:07:39,209 --> 00:07:42,963
dobar sam prema tebi. ja
još ti nisam pljunuo u oko.

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,547
To je jako smiješno.

99
00:07:44,709 --> 00:07:48,385
Radije učini što Maxie
kaže. On je ovdje gazda.

100
00:07:48,542 --> 00:07:51,888
Hej, mali! Što
dogodilo s glazbom?

101
00:07:52,042 --> 00:07:55,600
- Bend je otišao kući.
- Znaš li svirati klavir?

102
00:07:55,751 --> 00:07:57,894
Pusti ga na miru.
On je samo pomoćnik.

103
00:07:58,042 --> 00:08:03,274
Ovaj lokal ima dozvolu za kabare.
Platio sam, želim da me zabavljaju.

104
00:08:03,459 --> 00:08:07,112
Plešimo, dušo. to je
dovoljno zabave.

105
00:08:07,292 --> 00:08:10,949
- Bend je otišao kući.
- Autobus će nam otpjevati pjesmu.

106
00:08:11,167 --> 00:08:13,785
Hej, mali. Otpjevaj nam pjesmu
a ja ću te počastiti pićem.

107
00:08:13,959 --> 00:08:16,955
Gospodine, moram počistiti.

108
00:08:17,125 --> 00:08:19,457
Cijenim to, ali
Zakasnit ću u školu.

109
00:08:19,626 --> 00:08:24,754
Škola? Klinac ide
u školu. Nije li to lijepo?

110
00:08:24,918 --> 00:08:28,299
Jednom sam išla u školu.
Škola barmena.

111
00:08:28,459 --> 00:08:31,011
Ronnie, ideš li ikada u školu?

112
00:08:31,167 --> 00:08:35,473
Rekao sam, ideš li ikada u školu?
Probudi se, glupane, tebi govorim.

113
00:08:35,626 --> 00:08:38,977
Ne, nikad nisu
da ti dajem lekcije.

114
00:08:39,667 --> 00:08:40,770
Zašto, ti...

115
00:08:40,918 --> 00:08:42,939
- Pusti me, hoćeš li?
- Zaboravi.

116
00:08:43,167 --> 00:08:45,483
OK, OK, polako. ja ću pjevati.

117
00:08:45,667 --> 00:08:48,570
Čuješ li to, Ralph?
Dijete će pjevati.

118
00:08:49,209 --> 00:08:51,364
Nemoj više nikada to pokušati.

119
00:08:54,959 --> 00:08:56,828
U redu, što su
hoćeš li pjevati?

120
00:08:56,959 --> 00:09:01,499
Pjevaj svoju školsku pjesmu. ti
moram imati školsku pjesmu.

121
00:09:01,667 --> 00:09:06,796
Alma mater. Onaj s
riječi o odanom i istinitom.

122
00:09:07,500 --> 00:09:11,468
Čuli ste gospođo. Samo naprijed.

123
00:09:16,209 --> 00:09:18,099
♪ Zbogom ♪

124
00:09:18,083 --> 00:09:20,894
♪ Kraljevska srednja škola ♪

125
00:09:20,876 --> 00:09:25,732
♪ Pamtit ćemo te ♪

126
00:09:25,751 --> 00:09:29,527
♪ Draga Alma mater ♪

127
00:09:29,542 --> 00:09:33,615
♪ Mi smo postojani,
odan i istinit ♪

128
00:09:33,626 --> 00:09:36,493
<i>Hajde, mali. Jazz it up!</i>

129
00:09:36,626 --> 00:09:42,457
♪ Zbogom, Kraljevska gimnazija ♪

130
00:09:42,459 --> 00:09:47,003
♪ Pamtit ćemo te ♪

131
00:09:47,000 --> 00:09:50,924
♪ Draga Alma mater ♪

132
00:09:50,918 --> 00:09:54,469
♪ Mi smo postojani,
odan i istinit ♪

133
00:09:54,542 --> 00:09:58,681
- Bravo, mali.
- To je jako lijepo, mali, jako lijepo.

134
00:09:59,959 --> 00:10:04,229
Ovdje. Što ti
učiniti za bis?

135
00:10:04,334 --> 00:10:06,397
Nema veze.

136
00:10:06,584 --> 00:10:10,235
Hajde, dušo, završimo
plesati. Ne treba nam muzika.

137
00:10:11,292 --> 00:10:14,781
Prestani! Što misliš što sam ja?

138
00:10:14,959 --> 00:10:17,158
Znam što si ti.
Dođi ovamo i šuti.

139
00:10:17,334 --> 00:10:21,162
znaš što
To je životno proučavanje

140
00:10:21,334 --> 00:10:23,623
da saznam tko si!

141
00:10:25,334 --> 00:10:30,296
Samom sebi budi vjeran,
i slijedi kao dan...

142
00:10:32,542 --> 00:10:34,843
Samom sebi budi iskren...

143
00:10:36,542 --> 00:10:38,680
Ako si to možete priuštiti.

144
00:10:40,000 --> 00:10:42,684
Ispričajte me, moj
majka me čeka.

145
00:10:42,834 --> 00:10:47,564
Nikad nisi imao majku. Sjesti!
I ti tražiš nevolje, mali?

146
00:10:51,042 --> 00:10:53,444
Ne, samo gledam
da odem odavde.

147
00:10:53,626 --> 00:10:57,699
- Pusti me da idem s tobom.
- Izađi i gledaj svoja posla.

148
00:11:05,876 --> 00:11:10,128
- Ustani! Ti nisi beba.
- Pusti je na miru.

149
00:11:10,292 --> 00:11:12,630
hajde Gubi se odavde.

150
00:11:17,834 --> 00:11:21,806
Oh, čovječe. Ti si lijepa
fensi izvođač, mali.

151
00:11:24,834 --> 00:11:27,228
Sad znaš što
Ja radim za bis.

152
00:11:27,876 --> 00:11:29,939
Hajde, gubi se odavde.

153
00:11:33,250 --> 00:11:35,111
Taksi!

154
00:11:44,042 --> 00:11:46,289
Hajde, dušo, popij nešto.

155
00:11:50,042 --> 00:11:51,753
Valjda ću izgubiti
posao za ovo.

156
00:11:51,918 --> 00:11:55,215
Ne, nećeš. Oni
neće reći Maxiju.

157
00:11:55,375 --> 00:11:57,926
Maxie ne voli imati
njegova roba mučki obrađena.

158
00:11:58,083 --> 00:12:01,262
Posudit će me
biti malo oštećen,

159
00:12:01,417 --> 00:12:03,389
ali kad dođe
čarapom u oko,

160
00:12:03,542 --> 00:12:06,559
taj užitak je za
Maxie Fields sama.

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,480
- Dobar momak.
- Maxie? Da.

162
00:12:12,375 --> 00:12:18,071
Ne bi mu se svidjela. ti
znaš zašto? Jer mi se sviđaš.

163
00:12:18,250 --> 00:12:23,660
Maxie mrzi sve što ja
poput. Maxie je moj dobročinitelj.

164
00:12:23,834 --> 00:12:28,206
On je majstor cirkusa,
sir, veliki sir.

165
00:12:29,167 --> 00:12:31,417
Velik, zelen i pljesniv.

166
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
ti si pijan to je
8:00 ujutro.

167
00:12:34,292 --> 00:12:37,340
Morao sam biti doma
ponoć, zaboravljam čija,

168
00:12:37,500 --> 00:12:40,718
ili moj kabriolet
pretvara u bundevu.

169
00:12:40,876 --> 00:12:43,721
Maxie okreće sve
u bundevu.

170
00:12:46,125 --> 00:12:51,646
Danny, zašto se ne poljubiš
ja? Svi pogrešni ljudi pokušavaju.

171
00:12:51,792 --> 00:12:55,316
Još malo pa smo stigli do škole.
Reci mi gdje živiš.

172
00:12:55,500 --> 00:12:57,944
Želim ići s tobom u školu.

173
00:12:59,959 --> 00:13:04,325
Prije sam volio ići u školu.
Htio sam biti sve.

174
00:13:05,125 --> 00:13:08,705
Medicinska sestra i... vozač autobusa.

175
00:13:09,792 --> 00:13:13,084
- Znaš što sam ja?
- Ti si u cirkusu.

176
00:13:14,167 --> 00:13:19,173
tako je. Ja sam u cirkusu.

177
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Ulazim i
objasniti čak/stvar.

178
00:13:30,834 --> 00:13:33,313
Ideš kući,
gdje god to bilo.

179
00:13:33,459 --> 00:13:35,690
Danny, gospođo Pearson
označio vas odsutnim.

180
00:13:35,876 --> 00:13:39,694
- Pokazat ćemo gospođi Pearson.
- Gdje si to pokupio?

181
00:13:40,542 --> 00:13:43,865
Nastavi. Nikad nisi vidio
netko s nekoliko previše?

182
00:13:46,125 --> 00:13:49,412
- Reci mu kamo da te odvede.
- Bit ću dobra djevojka.

183
00:13:49,584 --> 00:13:53,291
Ako mi daš poljubac,
Reći ću čovjeku gdje živim.

184
00:14:02,209 --> 00:14:04,594
- Što kažeš na tu ribu?
- Nastavi.

185
00:14:04,751 --> 00:14:06,804
Danny, crveniš se.

186
00:14:10,209 --> 00:14:13,519
Samo sekundu, Danny.
Samo naprijed, gospođo Pearson.

187
00:14:13,667 --> 00:14:17,690
Kasno zadnjeg dana škole,
tvoja usta namazana ružem.

188
00:14:17,876 --> 00:14:22,945
- Kako to objašnjavate, g. Fisher?
- Mislim da ne mogu, gospođo Pearson.

189
00:14:23,542 --> 00:14:25,948
Vidite, gospodine, ovo
ujutro sam ušao...

190
00:14:26,167 --> 00:14:28,743
Obično uđem
pomesti, vidiš?

191
00:14:28,918 --> 00:14:33,289
- Ali... Pa gledaj, dušo...
- Gospodine Fisher!

192
00:14:33,459 --> 00:14:35,792
Bio sam
podučavanje 20 godina,

193
00:14:35,959 --> 00:14:39,670
- i nitko me nikada nije nazvao "dušo".
- Vjerujem ti.

194
00:14:39,834 --> 00:14:42,215
Gospođo Pearson, neka
pričam s dječakom.

195
00:14:42,375 --> 00:14:47,387
Oprostite mi, gospodine, razgovarao sam s
dječak mnogo puta, i uz kakvu korist?

196
00:14:47,542 --> 00:14:52,767
U ničim izazvanom iskazivanju nasilja,
napao je dvojicu svojih kolega iz razreda.

197
00:14:52,918 --> 00:14:56,479
Dječak nema začeća
poštovanja i discipline.

198
00:14:56,626 --> 00:15:01,943
U datim okolnostima,
Nažalost, možda nemam izbora.

199
00:15:02,125 --> 00:15:05,405
G. Fisher neće biti
diplomirati sutra.

200
00:15:10,417 --> 00:15:14,247
Danny, čekaj malo.
Htjela bih razgovarati s tobom.

201
00:15:15,209 --> 00:15:17,708
Znaš da ću imati
ići s njom?

202
00:15:17,876 --> 00:15:20,378
- Želim da znaš da mi je žao.
- Hvala.

203
00:15:20,542 --> 00:15:24,298
- Vidimo se sljedeće godine.
- Ne, nećeš.

204
00:15:24,459 --> 00:15:28,970
Sada, čekaj malo.
Sjedni, Danny.

205
00:15:29,125 --> 00:15:31,514
Sjedni, rekao sam.

206
00:15:31,667 --> 00:15:35,059
Upravo ti je rečeno
da ne diplomiraš.

207
00:15:35,209 --> 00:15:36,644
Zar to ne znači
nešto tebi?

208
00:15:36,792 --> 00:15:40,189
Neću maturirati. to je
to. Što sad želiš?

209
00:15:40,918 --> 00:15:44,026
Jednom sam imao sina,
Danny. Živio je 13 godina.

210
00:15:44,209 --> 00:15:46,237
Neki huligani
skočio na njega i on je umro.

211
00:15:46,417 --> 00:15:48,614
Kakve to veze ima sa mnom?

212
00:15:48,792 --> 00:15:51,367
Jer imate sve
oznake da si huligan,

213
00:15:51,542 --> 00:15:55,121
- ili kako god to želite nazvati.
- Ovo nije glavni razgovor.

214
00:15:55,292 --> 00:15:59,125
Što je učenik teži, to
više se pokušavam nagnuti unatrag.

215
00:15:59,292 --> 00:16:03,379
G. Evans, mi smo krenuli u ovo
susjedstvu prije tri godine.

216
00:16:03,918 --> 00:16:08,676
U te tri godine sam zablistala
cipele i obrisao prašinu u brijačnici.

217
00:16:09,250 --> 00:16:12,180
Obavio sam dužnost ručnika
četiri različite muške sobe.

218
00:16:12,334 --> 00:16:16,642
Složio sam stolce, pomeo podove
u svakom lokalu u ulici Bourbon.

219
00:16:17,209 --> 00:16:21,731
Ima pa dulje gledam <i>neku</i> damu
s odjećom na nego s onom bez.

220
00:16:21,918 --> 00:16:24,942
Nisam huligan,
ali ja sam prevarant.

221
00:16:25,125 --> 00:16:29,405
Morao sam biti za vrlo
jednostavan razlog. Stari moj.

222
00:16:31,584 --> 00:16:35,703
Moja majka je ubijena u
nezgoda prije tri godine.

223
00:16:35,876 --> 00:16:38,498
Moglo bi i biti
dobio i starca,

224
00:16:38,667 --> 00:16:43,419
jer je sebi uzeo pravo
izvan postave. Prestao je hladno.

225
00:16:43,584 --> 00:16:46,714
Izgubio je drogeriju koju je
u vlasništvu, izgubio je kuću,

226
00:16:46,876 --> 00:16:50,468
i onda konačno ono malo
male poslove koje je imao od tada.

227
00:16:51,918 --> 00:16:54,931
Možda sam mogao
volio školu, g. Evans,

228
00:16:55,083 --> 00:16:58,059
ali svaki put kad sam htio
da bih igrao loptu, morao sam raditi.

229
00:16:58,209 --> 00:17:01,938
Netko je morao. svejedno,
sad sam gotov. Završio sam.

230
00:17:02,209 --> 00:17:05,191
Nisam te znao
radio poslije škole, Danny.

231
00:17:05,375 --> 00:17:09,487
Nije posao poslije
škola, to je posao prije.

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,614
Bilo je lijepo razgovarati s tobom.

233
00:17:13,375 --> 00:17:15,117
Žao mi je što sam rekao
što sam učinio, Danny.

234
00:17:15,292 --> 00:17:18,955
To je u redu. Moj život
još daleko od kraja,

235
00:17:20,209 --> 00:17:22,917
i nikad se ne zna,
možda si u pravu.

236
00:17:28,876 --> 00:17:30,967
To je on.

237
00:17:31,667 --> 00:17:33,886
- Oprostite.
- Vi ste Danny Fisher?

238
00:17:35,959 --> 00:17:38,724
- Što s tim?
- Idemo prošetati.

239
00:17:56,876 --> 00:17:58,411
Što je govedina?

240
00:17:58,584 --> 00:18:01,872
Zovu me Morski pas. Ovo
je Sal, a to je Dummy.

241
00:18:02,042 --> 00:18:03,833
-U redu.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,752
Pretukao si moju
brat danas u školi,

243
00:18:06,918 --> 00:18:09,213
i vjerujem u
oko za oko.

244
00:18:13,417 --> 00:18:16,304
Ideš po nož,
Razbit ću mu mozak.

245
00:18:24,042 --> 00:18:27,773
Ideš jako brzo. U redu.

246
00:18:29,834 --> 00:18:34,739
U pravu si za mog brata.
Trebao bi se malo naučiti lijepom ponašanju.

247
00:18:36,918 --> 00:18:39,368
Pa biste li htjeli
družiti se s nama?

248
00:18:40,959 --> 00:18:42,663
Zašto ne? čekaj malo

249
00:18:42,834 --> 00:18:46,250
Čekati. Dobivamo novac.
Ponekad dobijemo puno.

250
00:18:46,417 --> 00:18:49,253
Imamo nešto
kuhati za nas sutra.

251
00:18:49,417 --> 00:18:52,173
Ako promijenite svoj
pazi, bit ćemo ovdje.

252
00:18:53,751 --> 00:18:54,800
rekao sam ne.

253
00:18:58,375 --> 00:19:00,264
Hvala.

254
00:19:07,918 --> 00:19:10,524
Dobar dečko.

255
00:19:10,709 --> 00:19:12,735
Bori se stvarno prljavo.

256
00:19:15,167 --> 00:19:16,155
Bok.

257
00:19:17,876 --> 00:19:19,950
Dobro?

258
00:19:22,209 --> 00:19:23,704
Što je bilo?

259
00:19:23,876 --> 00:19:27,333
Starica Pearson je pala
mene. Neću maturirati.

260
00:19:27,500 --> 00:19:30,461
- Danny, ne.
- Danny, da.

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,880
Za drugu
godinu zaredom, da.

262
00:19:34,083 --> 00:19:36,384
Ako se ovo nastavi mnogo
dulje, opet ću biti <i></i> brucoš.

263
00:19:36,542 --> 00:19:39,845
Ali mogao bi ići
natrag još jednu godinu.

264
00:19:40,000 --> 00:19:43,224
Da? Vi ne znate
zarađivati u školi.

265
00:19:43,375 --> 00:19:45,393
Pop je dobio otkaz četiri
puta u prošloj godini,

266
00:19:45,542 --> 00:19:47,561
a sada nema posao.

267
00:19:47,709 --> 00:19:51,482
Ti radiš, ja radim,
i od sada, puno radno vrijeme, mali.

268
00:19:53,876 --> 00:19:56,946
Pa, pogodite gdje sam bio.

269
00:19:57,167 --> 00:20:00,116
Dobio sam litru sladoleda
i ovo ide uz to.

270
00:20:00,292 --> 00:20:03,744
- Mali poseban desert...
- Tata, želim razgovarati s tobom.

271
00:20:03,918 --> 00:20:06,038
Dobro, sine. želim
da razgovaram i s tobom.

272
00:20:06,209 --> 00:20:09,709
Mimi, imat ćeš
slušati iz kuhinje.

273
00:20:09,876 --> 00:20:12,628
Da vidimo sada, sine.
Gdje da počnem?

274
00:20:12,792 --> 00:20:14,505
Tata, moraš razumjeti...

275
00:20:14,667 --> 00:20:19,719
Sad, ne trebam ništa.
Moraš, jer sam stariji od tebe.

276
00:20:19,876 --> 00:20:24,390
Ja idem prvi. Danny, napravio sam
neke bilješke prošle godine

277
00:20:25,626 --> 00:20:29,353
kad si trebao
diplomirao, a mislim da ih još imam.

278
00:20:29,500 --> 00:20:33,065
Da, evo ih.
Pomalo blesavo, zar ne?

279
00:20:33,250 --> 00:20:36,026
Otac koji pravi bilješke
o stvarima koje treba reći svom sinu.

280
00:20:36,209 --> 00:20:40,489
- Pop...
- Sve mogu reći u jednom dahu.

281
00:20:40,667 --> 00:20:44,076
Ponosan sam na tebe, sine,
jer si se vratio u školu.

282
00:20:44,250 --> 00:20:47,580
- Tata, ima nešto...
- Znam sve o tome.

283
00:20:47,751 --> 00:20:51,041
G. Evans me nazvao. ja
proveo cijelo poslijepodne s njim.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Bilo nam je lijepo
dugo razgovarati zajedno.

285
00:20:53,876 --> 00:20:55,546
- Žao mi je, tata.
- I meni je žao, sine,

286
00:20:55,709 --> 00:21:00,301
ali stvari će biti drugačije,
zato slavimo.

287
00:21:00,459 --> 00:21:05,222
Razgovarali smo i sa
ta gospođa Pearson žena.

288
00:21:05,375 --> 00:21:08,017
Rekla je da možeš
diplomirati prije sljedeće godine

289
00:21:08,167 --> 00:21:12,772
ako bi išao u večernju školu
i naučio malo discipline.

290
00:21:12,918 --> 00:21:17,359
Dakle, tako će to biti
biti. Nema više rada za vas.

291
00:21:17,542 --> 00:21:20,154
Ti ćeš ići u školu,
Ja ću otići na posao.

292
00:21:20,334 --> 00:21:22,031
Koliko puta...?

293
00:21:22,209 --> 00:21:26,076
Moraš diplomirati ako želiš
ikada poželjeti prihvatiti neku profesiju.

294
00:21:26,250 --> 00:21:29,288
- Tata, prošli smo kroz ovo.
- Želim da to učiniš.

295
00:21:29,459 --> 00:21:33,709
Ne želim da radiš dalje
Bourbon Street s propalicama cijeli život.

296
00:21:33,876 --> 00:21:37,171
Profesija određuje čovjeka
osim svijeta.

297
00:21:37,334 --> 00:21:40,800
poput tebe? A registrirano
farmaceut i ne možeš dobiti posao.

298
00:21:40,959 --> 00:21:42,885
U tome griješiš, Danny.

299
00:21:43,042 --> 00:21:45,387
Otvorio se otvor
u ljekarni Regal,

300
00:21:45,542 --> 00:21:49,016
i šalju
da vidim upravitelja.

301
00:21:49,167 --> 00:21:51,519
- Niste dobili posao.
- Zaposlit će me.

302
00:21:51,667 --> 00:21:54,230
- Naravno.
- Hoće i ja ću zadržati posao.

303
00:21:54,375 --> 00:21:58,275
- Stvari će biti drugačije.
- Ne vraćam se u školu.

304
00:21:58,959 --> 00:22:02,738
Gledaj, sine, nisi pogriješio
jer su ti ocjene bile loše.

305
00:22:02,918 --> 00:22:05,866
G. Evans je rekao da niste uspjeli
zbog tvog stava.

306
00:22:06,042 --> 00:22:09,662
Svatko tko se nije slagao
s tobom dobio udarac.

307
00:22:09,834 --> 00:22:14,166
- Jesam li te zbog toga odgojio?
- Ne, tata, nije,

308
00:22:14,334 --> 00:22:18,629
ali sam prestala slušati
tebe. Ostao sam bez drugih obraza.

309
00:22:18,792 --> 00:22:22,842
Tata, kad sam imao samo tri stope
visoko si me odveo u cirkus.

310
00:22:23,000 --> 00:22:24,802
Ti slučajno
naletjela na tipa,

311
00:22:24,959 --> 00:22:27,972
a on se okrenuo i
udario te u usta.

312
00:22:28,125 --> 00:22:31,392
I znaš što ti
učinio? Ništa. Ništa!

313
00:22:33,083 --> 00:22:36,397
Kad zamahnu na
ti, moraš se vratiti.

314
00:22:36,667 --> 00:22:39,775
Možda ne možete, ali
Ne idem za tobom.

315
00:22:39,959 --> 00:22:41,861
Idem van i zaradim dolar.

316
00:22:55,584 --> 00:22:59,128
- Bok.
- Pa, sad smo tu negdje.

317
00:22:59,292 --> 00:23:02,089
- Nadao sam se da ćeš doći.
- Rekli ste nešto o novcu.

318
00:23:02,250 --> 00:23:05,301
To je ono što mi
pričali o.

319
00:23:05,459 --> 00:23:07,845
Znate ono pet-i-dime
u ulici Charles?

320
00:23:08,000 --> 00:23:09,305
Htjeli smo
voditi lažnu borbu,

321
00:23:09,417 --> 00:23:14,018
ali brat mi je rekao
da pjevaš kao ptica,

322
00:23:14,167 --> 00:23:17,897
i po tome si slavan
za, pjevanje i lupanje.

323
00:23:18,083 --> 00:23:21,233
- Kakve veze ima pjevanje?
- Kakva kocka.

324
00:23:24,584 --> 00:23:27,197
Nikada nisam ukrao
ništa prije.

325
00:23:27,375 --> 00:23:32,453
Nećeš ništa ukrasti
sada. Sve što ćeš učiniti je pjevati.

326
00:23:32,626 --> 00:23:35,289
Evo plana. to
pet-i-dime u ulici Charles...

327
00:23:42,292 --> 00:23:44,173
♪ Ljubavna lutka ♪

328
00:23:44,167 --> 00:23:47,635
♪ Oh, ljubavna lutko ♪

329
00:23:48,292 --> 00:23:50,721
♪ Ljubavna lutka ♪

330
00:23:51,209 --> 00:23:53,891
♪ Ljubavna lutka ♪

331
00:23:56,375 --> 00:23:59,605
♪ Ti si
najslađa ljubavna lutka ♪

332
00:23:59,626 --> 00:24:02,816
♪ Koje sam ikad vidio ♪

333
00:24:02,834 --> 00:24:05,653
♪ Da ti kažem
ti, ljubavniče lutko ♪

334
00:24:05,667 --> 00:24:08,489
♪ Na tebe se mislilo,
samo za mene ♪

335
00:24:08,500 --> 00:24:12,076
♪ Od prve
put kad sam te vidio ♪

336
00:24:12,083 --> 00:24:15,037
♪ Kako sam se zaljubio u tebe
umiljate čari ♪

337
00:24:15,042 --> 00:24:18,165
♪ Ljubavnik, ja sam
luda za tobom ja

338
00:24:18,167 --> 00:24:21,168
♪ Dopusti da te ljuljam u naručju ♪

339
00:24:21,167 --> 00:24:23,545
♪ Tako mi je drago što sam te našao ♪

340
00:24:23,542 --> 00:24:28,008
♪ Nisam razmišljao
lutkice su došle odrasle ♪

341
00:24:28,000 --> 00:24:30,761
♪ Želim vezati a
vrpca oko tebe ♪

342
00:24:30,751 --> 00:24:35,683
♪ Zamotati te i
odvesti te kući ♪

343
00:24:35,667 --> 00:24:38,852
♪ Ne bih nikad
loše se odnositi prema tebi ♪

344
00:24:38,834 --> 00:24:41,689
♪ Kao izgubljena slomljena igračka ♪

345
00:24:41,709 --> 00:24:44,775
♪ Ljubavna lutka, I
volim te ludo ♪

346
00:24:44,792 --> 00:24:47,695
♪ Dopusti mi da ti budem ljubavnik ♪

347
00:24:47,709 --> 00:24:51,156
♪ Tako mi je drago što sam te našao ♪

348
00:24:51,167 --> 00:24:56,078
♪ Nisam razmišljao
lutkice su došle odrasle ♪

349
00:24:56,083 --> 00:25:00,040
♪ Vezat ću a
vrpca oko tebe ♪

350
00:25:00,042 --> 00:25:04,461
♪ Zamotati te i
odvesti te kući ♪

351
00:25:04,542 --> 00:25:07,631
- Lijepo pjeva, zar ne?
- Sigurno želi.

352
00:25:07,709 --> 00:25:10,134
♪ Kao izgubljena slomljena igračka ♪

353
00:25:10,125 --> 00:25:13,012
♪ Ljubavna lutka, I
volim te ludo ♪

354
00:25:13,000 --> 00:25:15,305
♪ Dopusti mi da ti budem ljubavnik ♪

355
00:25:15,292 --> 00:25:24,356
♪ Ljubavna lutka, ljubavna lutka ♪

356
00:25:25,417 --> 00:25:27,192
♪ Dopusti mi da ti budem ljubavnik ♪

357
00:25:27,209 --> 00:25:32,489
♪ Ljubavna lutka, ljubavna lutka ♪

358
00:25:32,542 --> 00:25:36,910
♪ Ljubavna lutka, ljubavna lutka ♪

359
00:25:36,918 --> 00:25:46,336
♪ Dopusti mi da ti budem ljubavnik ♪

360
00:25:49,876 --> 00:25:52,301
- Lijepo pjevaš.
- Hvala.

361
00:25:52,459 --> 00:25:54,887
- Sudjelovali ste u tome, zar ne?
- U što?

362
00:25:55,042 --> 00:25:57,848
- Mogu li dobiti <i>čašu</i> vode?
- Svakako.

363
00:25:58,292 --> 00:26:00,184
- Što ćeš?
- Ja ću...

364
00:26:00,334 --> 00:26:01,727
- Pivo od korijena?
- Da.

365
00:26:01,876 --> 00:26:07,399
Bože, ovdje je vruće, zar ne?
zar ne? Ne misliš li tako?

366
00:26:08,459 --> 00:26:10,402
Uvijek je vruće
ovo doba godine.

367
00:26:12,334 --> 00:26:15,157
Bože, to je dobrog okusa. Hvala.

368
00:26:19,709 --> 00:26:21,955
- Kako se zoveš?
- Nellie.

369
00:26:23,417 --> 00:26:25,751
- Koliko vremena imaš na poslu?
- Zašto?

370
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
- Mislio sam da bih te mogao upoznati.
- Što misliš što sam ja?

371
00:26:31,542 --> 00:26:35,928
- Htjela bih saznati.
- Gospodine McIntyre, gospodine McIntyre, požurite!

372
00:26:36,709 --> 00:26:38,514
Pogledajte brojač.

373
00:26:40,542 --> 00:26:42,059
Hoćeš li se naći nakon posla?

374
00:26:42,209 --> 00:26:45,896
Ja sam gotov u 10, pa ako si ti
evo, ne mogu te ne vidjeti.

375
00:26:46,083 --> 00:26:47,606
Hvala puno, mali.

376
00:26:47,792 --> 00:26:51,068
Ne znam kako to
dogodilo se! Nisam ja kriv!

377
00:27:06,709 --> 00:27:10,754
Gospodine Furst, vrlo sam
paziti na račune.

378
00:27:10,918 --> 00:27:13,465
Knjige to jasno pokazuju.
Ne može biti greške.

379
00:27:13,584 --> 00:27:15,759
Oprostite. Kupac.

380
00:27:15,918 --> 00:27:20,139
- Mogu li nešto učiniti za vas, gospodine?
- Da, gospodine, došao sam zbog posla.

381
00:27:20,292 --> 00:27:23,058
- To radno mjesto je popunjeno.
- Zavod za zapošljavanje je rekao...

382
00:27:23,209 --> 00:27:27,146
- Jučer sam zaposlio čovjeka.
- Ali moram imati posao.

383
00:27:27,292 --> 00:27:30,649
Poslala me agencija.
Imam svoju diplomu.

384
00:27:30,834 --> 00:27:34,528
Ja sam registrirani ljekarnik
sa 25 godina iza sebe.

385
00:27:34,709 --> 00:27:37,447
- U čemu je problem?
- Samo greška u vezi posla.

386
00:27:37,626 --> 00:27:41,034
- U čemu je greška?
- Želim mlađeg muškarca.

387
00:27:41,209 --> 00:27:45,539
Izgleda mlađe od mene. Mi smo
imala četiri mlađa muškarca u tri mjeseca.

388
00:27:45,709 --> 00:27:49,251
Jeste li pročitali njegovu vjerodajnicu?
Je li dobar ili nesposoban?

389
00:27:49,417 --> 00:27:53,046
- Kako to kažeš?
- Čekat ću ovdje.

390
00:27:53,209 --> 00:27:56,008
- Dajte mu molbu.
- Nemam.

391
00:27:56,167 --> 00:27:58,218
Onda mu dajte posao.

392
00:28:01,500 --> 00:28:04,308
- Počinjete raditi sutra ujutro.
- Hvala.

393
00:28:18,876 --> 00:28:20,490
Chico, bolje ti je
nađi nekog drugog.

394
00:28:20,667 --> 00:28:23,535
- Ne mogu više raditi noću.
- Ovisi o tebi, Danny.

395
00:28:23,709 --> 00:28:25,829
Nema pritužbi s ovog kraja.

396
00:28:25,959 --> 00:28:28,957
Stari je danas dobio posao,
i dogovorili smo se.

397
00:28:29,167 --> 00:28:31,418
On radi, a ja idem u školu.

398
00:28:31,584 --> 00:28:36,215
Ne baš. Imam starca,
daj mu vrč vina, sretan je.

399
00:28:43,000 --> 00:28:45,515
- Danny.
- Što je bilo, nevolje?

400
00:28:45,667 --> 00:28:50,479
Ne. Podijelit ćemo se kasnije.
Ta ograda nam je dala preko 90 dolara.

401
00:28:51,792 --> 00:28:54,399
- Zdravo, g. Fields.
- Bok, mali.

402
00:28:55,167 --> 00:28:58,487
- Pozdrav!
- Mogu li proći, molim?

403
00:29:00,667 --> 00:29:02,950
zar ne...

404
00:29:03,167 --> 00:29:07,329
- Hej, ti.
- To je Maxie Fields. Vaš šef.

405
00:29:07,500 --> 00:29:11,458
- Hej, g. Fields. Što kažete na to?
- Tko je ovaj tip, Ronnie?

406
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
Kralj Jugoslavije.
Kako bih ja trebao znati?

407
00:29:15,167 --> 00:29:17,339
Uzmi svoju ruku
od mene, g. Fields.

408
00:29:17,500 --> 00:29:19,841
Kako to da si tako
prijateljski s gospođom?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,887
Upoznali smo se u Parizu prošle godine. The
predstavio nas je francuski kralj.

410
00:29:24,459 --> 00:29:26,139
Prilično si svjež, dečko.

411
00:29:26,500 --> 00:29:29,977
G. Fields, kada ćete
staviti me na taj platni spisak?

412
00:29:30,125 --> 00:29:32,437
- Javit ću ti.
- Hvala puno, g. Fields.

413
00:29:32,584 --> 00:29:37,025
Bok, Maxie, kako si
osjećaš? Isto kao i obično?

414
00:29:37,792 --> 00:29:39,903
Tražite rani grob?

415
00:29:40,083 --> 00:29:41,863
On je tvoj šef. Mu
ne zajebavaš se.

416
00:29:42,042 --> 00:29:44,783
Zašto ne? ja sam
kralj Jugoslavije.

417
00:29:44,959 --> 00:29:48,745
Ne. On je kralj svega.
On posjeduje zrak koji udišete.

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,332
- Samo ovdje.
- Može ga vrlo brzo isključiti.

419
00:29:55,500 --> 00:29:58,380
Zašto busboy
gledati te tako?

420
00:29:58,542 --> 00:30:01,091
autobusni momak! Gdje
jesi li ga upoznao?

421
00:30:01,751 --> 00:30:04,386
Povrijeđuješ me. Što
o čemu pričaš

422
00:30:04,542 --> 00:30:08,724
Znaš klinca. Ne laži
mene. Slomit ću ti svaki prst.

423
00:30:08,876 --> 00:30:12,894
Maxie, prestani, molim te. čuo sam
otpjeva pjesmu, to je sve.

424
00:30:15,959 --> 00:30:17,816
Poznajete li ga?

425
00:30:17,959 --> 00:30:21,320
Jednom je ovdje pjevao
tvoji veliki prijatelji.

426
00:30:21,500 --> 00:30:23,238
Rekao sam mu da ima lijep glas.

427
00:30:23,417 --> 00:30:26,867
- To je bilo sve?
- To je sve.

428
00:30:28,667 --> 00:30:31,330
Hej, ti, mali. dođi ovamo

429
00:30:32,334 --> 00:30:34,916
Da, ti, autobusu.
Dođi ovamo.

430
00:30:37,584 --> 00:30:40,464
Gospođa kaže da pjevaš. jel tako?

431
00:30:40,626 --> 00:30:43,717
Bolje da si u pravu, jer ako je tako
nije, onda gospođa laže.

432
00:30:46,709 --> 00:30:49,639
- Dobro, pjevam. Pa što?
- Ništa.

433
00:30:49,792 --> 00:30:52,559
Samo se uvjeravam da ona
govorio istinu.

434
00:30:52,959 --> 00:30:55,645
Hej, Jimmy. Samo malo.

435
00:30:59,959 --> 00:31:01,443
Naravno, šefe.

436
00:31:01,626 --> 00:31:04,821
Želim biti siguran da je
istina. Htjela bih te čuti.

437
00:31:04,959 --> 00:31:09,117
- Idi i otpjevaj mi pjesmu.
- Sada?

438
00:31:09,292 --> 00:31:13,955
Da, sada. Upravo sada.
I bolje ti je da si pjevač.

439
00:31:17,375 --> 00:31:20,128
Dame i gospodo,
imamo malo iznenađenje.

440
00:31:20,292 --> 00:31:25,384
Stigla je nova pjevačica...
autobusni momak. Na razini.

441
00:31:25,542 --> 00:31:28,678
Dobar prijatelj gospodina Fieldsa
kaže da ovaj tip stvarno može ići.

442
00:31:28,834 --> 00:31:32,849
Pa hajde da dobro poslušamo
do... Kako se zoveš, mali?

443
00:31:33,042 --> 00:31:37,646
- Caruso!
- Caruso pomoćnik! hajde bre

444
00:32:00,751 --> 00:32:03,588
♪ Ako gledaš
za nevolje ♪

445
00:32:03,584 --> 00:32:06,341
♪ Došao si sebi
pravo mjesto ♪

446
00:32:06,334 --> 00:32:09,136
♪ Ako gledaš
za nevolje ♪

447
00:32:09,500 --> 00:32:12,222
♪ Samo me pogledaj ravno u lice ♪

448
00:32:12,209 --> 00:32:14,641
♪ Rođen sam stojeći ♪

449
00:32:14,959 --> 00:32:16,560
♪ I uzvraćam ♪

450
00:32:16,542 --> 00:32:21,648
♪ Moj tata je bio a
zelenooki planinski Jack ♪

451
00:32:21,667 --> 00:32:24,776
♪ Zato što sam zao ♪

452
00:32:25,584 --> 00:32:30,157
♪ Moje srednje ime je jad ♪

453
00:32:30,167 --> 00:32:32,534
♪ Da, da ♪

454
00:32:32,542 --> 00:32:36,872
♪ Pa, ja sam zao ♪

455
00:32:36,876 --> 00:32:42,043
♪ Zato nemoj zabrljati
okolo sa mnom ♪

456
00:32:45,167 --> 00:32:48,425
♪ Nikada ne tražim nevolje ♪

457
00:32:48,751 --> 00:32:51,136
♪ Ali nikad nisam trčao ♪

458
00:32:51,334 --> 00:32:53,722
♪ Ne primam narudžbe ♪

459
00:32:53,876 --> 00:32:56,391
♪ Ni od kakvog čovjeka ♪

460
00:32:56,751 --> 00:32:59,227
♪ Ja sam samo vanjska strana ♪

461
00:32:59,209 --> 00:33:00,604
♪ Od mesa, krvi i kostiju ♪

462
00:33:00,584 --> 00:33:03,732
♪ Ali ako ćeš
pokrenuti tutnjavu ♪

463
00:33:03,751 --> 00:33:06,568
Ne pokušavaj sam ♪

464
00:33:06,584 --> 00:33:09,154
♪ Zato što sam zao ♪

465
00:33:10,459 --> 00:33:15,494
♪ Moje srednje ime je jad ♪

466
00:33:17,667 --> 00:33:21,458
♪ Pa, ja sam zao ♪

467
00:33:21,459 --> 00:33:26,463
♪ Zato nemoj zabrljati
okolo sa mnom ♪

468
00:33:27,918 --> 00:33:31,968
♪ Pa, ja sam zao,
zlo, zlo koliko može biti ♪

469
00:33:32,000 --> 00:33:36,723
♪ Ja sam zao, zao,
zao koliko može biti ♪

470
00:33:36,709 --> 00:33:39,309
♪ 80 ne petljaj se,
ne petljaj se ♪

471
00:33:39,292 --> 00:33:41,436
♪ Ne petljaj se sa mnom ♪

472
00:33:41,417 --> 00:33:43,980
♪ Ja sam zao ♪

473
00:33:44,042 --> 00:33:46,983
♪ Ja sam zao ♪

474
00:33:47,000 --> 00:33:50,111
♪ Zlo ♪

475
00:33:50,125 --> 00:33:55,158
♪ 80 ne petljaj se,
nemoj se petljati sa mnom ♪

476
00:33:55,167 --> 00:33:56,576
♪ Ja sam zao ♪

477
00:33:56,584 --> 00:33:59,204
♪ Kažem ti, kako sam zao ♪

478
00:33:59,209 --> 00:34:06,545
♪ 80 ne petljaj
okolo sa mnom ♪

479
00:34:20,751 --> 00:34:25,355
Ti si pjevač, mali. Upravo sam dobio
prljavi um, to je sve. Oprosti, mali.

480
00:34:28,209 --> 00:34:32,362
- Ludo, Danny! Lud!
- Bila je to sjajna pjesma.

481
00:34:33,834 --> 00:34:35,490
- Daj mi moj kaput, mali.
- Sigurno hoću.

482
00:34:35,667 --> 00:34:40,370
To je bilo super. Moje ime je LeGrand.
Želiš prestati biti pomoćnik?

483
00:34:40,542 --> 00:34:41,746
Samo sam stao.

484
00:34:41,918 --> 00:34:44,332
Ja posjedujem kralja
Kreolski niz ulicu.

485
00:34:44,500 --> 00:34:46,751
- Dobro za tebe.
- To je umirući labud,

486
00:34:46,918 --> 00:34:50,255
ali možda te možemo staviti
završiti i vratiti ga u život.

487
00:34:50,417 --> 00:34:53,341
- Zdravo, Charlie.
- Pa, zdravo, Štakore.

488
00:34:53,500 --> 00:34:56,136
Ne mogu podnijeti
viski kod tebe?

489
00:34:56,292 --> 00:34:58,638
Volim vidjeti što
konkurencija radi.

490
00:34:58,792 --> 00:35:01,349
Htio sam ponuditi
dijete sebi posao.

491
00:35:01,500 --> 00:35:02,726
Pretekao sam te.

492
00:35:02,876 --> 00:35:07,022
Uvijek to radiš, ali ja vjetar
s njima prije ili kasnije.

493
00:35:07,209 --> 00:35:10,609
Pozabavio se Ronniejem kad je
bila je pjevačica. Sada znam.

494
00:35:10,792 --> 00:35:12,777
Što kažeš, mali?

495
00:35:14,167 --> 00:35:16,573
Imam spoj.

496
00:35:16,751 --> 00:35:19,075
- Što kažeš na jedan na moj račun?
- Drugi put.

497
00:35:28,751 --> 00:35:33,006
- Bok, Danny. Počeli smo bez tebe.
- Koliko si dobio?

498
00:35:33,167 --> 00:35:36,384
Imamo 95 dolara, i to je
samo početak.

499
00:35:36,542 --> 00:35:38,720
- Prilično dobro.
- Ovdje.

500
00:35:39,584 --> 00:35:43,099
Hajde, Dummy, dođi
na. Budi sretan što si to dobio.

501
00:35:43,292 --> 00:35:46,728
- Koliko si mu dao?
- Imaš 30. Ne brini.

502
00:35:47,542 --> 00:35:50,440
postavio sam ti pitanje.
Koliko si mu dao?

503
00:35:50,626 --> 00:35:55,195
Pet dolara. On je budala,
za što će mu novac?

504
00:35:55,375 --> 00:35:57,405
Pet dolara?

505
00:35:59,667 --> 00:36:02,327
Izvoli, mali.

506
00:36:02,500 --> 00:36:04,537
Hajde, daj mi.

507
00:36:06,751 --> 00:36:11,586
Ako ga pokuša vratiti,
ti mi reci. razumiješ

508
00:36:12,042 --> 00:36:14,130
Hajde sada, briši, mali.

509
00:36:14,292 --> 00:36:18,259
Mislim da te ne želim
više se druži s nama.

510
00:36:18,417 --> 00:36:21,554
- Ti si problem.
- Imam vijesti za tebe, prijatelju.

511
00:36:22,292 --> 00:36:24,599
Neću više biti u blizini.

512
00:36:28,667 --> 00:36:33,191
- Želim ti zahvaliti.
- Sve je u redu, prijatelju.

513
00:36:44,876 --> 00:36:48,415
- Laku noć, cure.
- Laku noć.

514
00:36:48,584 --> 00:36:50,625
- Bok.
- Bok.

515
00:36:50,792 --> 00:36:53,545
Nemoj mi to dati.
Vidio sam kako gledaš.

516
00:36:54,500 --> 00:36:56,089
Prilično si siguran u sebe.

517
00:36:56,250 --> 00:36:59,175
Ne uvijek. Bio sam
uplašen danas popodne.

518
00:36:59,334 --> 00:37:02,595
Mislio sam da ćeš
puhni u zviždaljku na mene.

519
00:37:02,751 --> 00:37:08,435
- Sviđaš mi se, eto zašto.
- Kamo biste željeli ići?

520
00:37:08,584 --> 00:37:12,480
nije me briga. Mislim, ja
ne znam zašto sam ovdje.

521
00:37:12,667 --> 00:37:15,608
Moram doći kući ranije.
Moja majka je staromodna.

522
00:37:15,792 --> 00:37:19,654
- Što je s tobom?
- Kako to misliš?

523
00:37:19,834 --> 00:37:23,491
Neki moji prijatelji imaju
zabava. Kako biste željeli ići?

524
00:37:23,667 --> 00:37:26,035
- Nisam baš odjevena.
- Koja je razlika?

525
00:37:26,209 --> 00:37:30,540
Svratit ćemo na pola sata
i odvest ću te kući, OK?

526
00:37:30,709 --> 00:37:34,335
Samo na pola sata? Onda kući?

527
00:37:38,834 --> 00:37:41,301
- Što mogu učiniti za vas, gospodine?
- Gdje je zabava?

528
00:37:41,459 --> 00:37:45,430
- Molim?
- Zabava koju momci imaju.

529
00:37:47,334 --> 00:37:49,684
Stiglo je u 205.

530
00:38:00,083 --> 00:38:04,032
Čini se da moji prijatelji jesu
kasno. Ili smo možda uranili.

531
00:38:05,584 --> 00:38:08,203
Kakav a
igrica koju igraš?

532
00:38:08,375 --> 00:38:13,875
Nije igra.
Pošten. sviđaš mi se.

533
00:38:14,042 --> 00:38:18,421
- Kako se zoveš?
- Nellie. Rekao sam ti u dućanu.

534
00:38:19,250 --> 00:38:24,135
Oh, da. Nellie.
Sviđaš mi se, Nellie.

535
00:38:24,250 --> 00:38:27,764
- Jako mi se sviđaš.
- Kako se zoveš?

536
00:38:27,918 --> 00:38:29,974
George.

537
00:38:31,459 --> 00:38:33,645
Koliko vas je koštala ova soba?

538
00:38:37,042 --> 00:38:42,070
Moje ime je Danny. Danny
Fisher. Ulaziš li?

539
00:38:44,959 --> 00:38:50,829
ne znam nikad nisam
već sam bio na ovakvom mjestu.

540
00:38:51,459 --> 00:38:55,500
Ali želim te vidjeti
ponovo. Je li ovo put?

541
00:38:58,375 --> 00:39:02,590
Gledao sam u vrata
taj ušljivi pet i deset na godinu dana.

542
00:39:03,584 --> 00:39:07,595
I danas kad ti
ušao, pomislio sam...

543
00:39:10,209 --> 00:39:13,977
Što lupetaš
o? Prestani kukati.

544
00:39:16,083 --> 00:39:21,067
sviđaš mi se. to je
razlog zašto plačem.

545
00:39:21,250 --> 00:39:24,654
Sviđaš mi se više od
Sviđa mi se bilo tko koga poznajem.

546
00:39:24,834 --> 00:39:30,451
A ni ne znam
tebe. Zato i plačem.

547
00:39:37,459 --> 00:39:39,794
Zabava je gotova. Idemo.

548
00:39:49,334 --> 00:39:52,181
Pretpostavljam da je to to.

549
00:39:52,334 --> 00:39:56,311
Laku noć, Danny. pretpostavljam
Bolje da sada odem gore.

550
00:39:56,459 --> 00:39:58,479
Laku noć.

551
00:40:13,167 --> 00:40:15,914
Nisam mislio
ništa od toga, iskreno.

552
00:40:16,083 --> 00:40:17,373
Ali zaigrao si
meni danas poslijepodne.

553
00:40:17,417 --> 00:40:21,336
Mislio sam da znaš
rezultat. žao mi je

554
00:40:21,542 --> 00:40:24,047
Baš si mi se svidio
daleko, to je sve.

555
00:40:26,751 --> 00:40:31,763
Bolje da sad idem. hoću li
vidimo se opet, Danny?

556
00:40:32,834 --> 00:40:35,475
ne znam vidiš,

557
00:40:35,626 --> 00:40:39,187
Prilično sam zauzet. ne znam

558
00:40:41,125 --> 00:40:44,651
Ako ikada budeš imao vremena,
Htjela bih te ponovno vidjeti.

559
00:40:46,626 --> 00:40:50,156
- Laku noć.
- Laku noć.

560
00:41:04,000 --> 00:41:06,089
Hej, školarac.

561
00:41:11,209 --> 00:41:13,304
Mislio sam da će ovo biti
pretvoriti u bundevu.

562
00:41:13,417 --> 00:41:16,432
Stvarno si pokazao
Maxie. Znaš pjevati.

563
00:41:16,584 --> 00:41:18,559
- I ti, čujem.
- Prije sam.

564
00:41:19,000 --> 00:41:21,813
Da, upoznao sam tipa po imenu LeGrand.

565
00:41:21,959 --> 00:41:26,234
Charlie? On je fin
kolega. Pametno također.

566
00:41:26,417 --> 00:41:28,778
- Zvučao mi je slomljeno.
- On je.

567
00:41:28,959 --> 00:41:32,824
- Koliko to nazivaš pametnim?
- On posjeduje King Creole.

568
00:41:32,959 --> 00:41:34,492
Jedino mjesto u ulici Bourbon

569
00:41:34,667 --> 00:41:38,621
bez Maxijevih otisaka prstiju
na blagajni. To je pametno.

570
00:41:39,959 --> 00:41:43,459
To je lijepo
komad materijala.

571
00:41:43,667 --> 00:41:45,545
Trebao bi imati
haljina napravljena od njega.

572
00:41:47,042 --> 00:41:49,465
- Ne sviđa ti se?
- Obožavam to.

573
00:41:51,083 --> 00:41:54,137
Što kažete mi
naći se nekad

574
00:41:54,292 --> 00:41:58,307
i pjevati stare pjesme ili
želiš li još nešto raditi?

575
00:41:58,459 --> 00:42:03,479
volio bih. ne mogu Ja bih
jako bih volio, ali ne mogu.

576
00:42:03,626 --> 00:42:07,066
- Shvaćam.
- Možda se slučajno sretnemo.

577
00:42:08,542 --> 00:42:12,321
Reci mi gdje misliš da se dogodila nesreća
će se održati, a ja ću biti tamo.

578
00:42:12,709 --> 00:42:15,199
Održat će se.
Samo nemojte žuriti.

579
00:42:15,375 --> 00:42:19,287
- Ja ću čekati.
- Bolje da sada odeš.

580
00:42:19,459 --> 00:42:22,957
- Čemu žurba?
- Maxie će biti ovdje. Bolje da odeš.

581
00:42:26,500 --> 00:42:30,214
Sjeti se taksija, kad ti
ne bi otišao dok te ne poljubim?

582
00:42:30,375 --> 00:42:32,800
Ja stojim desno
ovdje dok me ne poljubiš.

583
00:42:42,918 --> 00:42:47,774
- Vidjet ćemo se nekad.
- Čovječe, to će biti neka nesreća.

584
00:42:54,918 --> 00:42:59,452
♪ Rakovi ♪

585
00:42:59,709 --> 00:43:03,748
♪ Rakovi ♪

586
00:43:04,918 --> 00:43:07,376
♪ Vidiš, imam ih ♪

587
00:43:07,375 --> 00:43:10,505
♪ Vidi veličinu ♪

588
00:43:10,500 --> 00:43:13,091
♪ Skinuto i očišćeno ♪

589
00:43:13,250 --> 00:43:16,761
- Mimi, je li tata već budan?
- Otišao je davno.

590
00:43:18,459 --> 00:43:22,266
♪ Slatko meso, pogledaj ♪

591
00:43:22,250 --> 00:43:27,230
♪ Svježe i spremno za kuhanje ♪

592
00:43:30,125 --> 00:43:34,779
G. Primont, više od 25 godina,
Radio sam isti posao,

593
00:43:34,959 --> 00:43:37,115
i ispunio sam a
puno recepata.

594
00:43:37,292 --> 00:43:40,368
- Sada, po mom mišljenju...
- Baš me briga.

595
00:43:41,667 --> 00:43:43,663
Ja vodim trgovinu.

596
00:43:43,834 --> 00:43:47,875
Naravno, gospodine. Sve što govorim
je smjesa koju koristite...

597
00:43:48,042 --> 00:43:51,963
Hoćeš li šutjeti i učiniti
stvari onako kako ja kažem ili izaći.

598
00:43:52,709 --> 00:43:55,341
Vrati tu teglu na
pult gdje mu je mjesto.

599
00:43:55,500 --> 00:43:59,220
Da gospodine. Da gospodine. Danny.

600
00:44:00,375 --> 00:44:03,307
- Pop.
- Kakvo ugodno iznenađenje.

601
00:44:04,918 --> 00:44:06,894
- Dugo si ovdje?
- Ne, upravo sam ušao.

602
00:44:07,042 --> 00:44:09,647
- Htjela sam ti poželjeti sreću.
- Hvala.

603
00:44:09,834 --> 00:44:14,277
- Želite li sjesti?
- Ne, htio sam razgovarati s tobom, tata,

604
00:44:14,459 --> 00:44:18,156
ali ti si otišao prije mene
jutros čak i prevrnuo.

605
00:44:18,334 --> 00:44:21,200
- Ovaj posao zadržavam.
- Razgovarat ćemo o tome večeras.

606
00:44:21,375 --> 00:44:24,287
Ovdje nešto nije u redu?

607
00:44:24,459 --> 00:44:29,083
Da, dobio sam recept
evo i dobio sam krivi lijek.

608
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
- Skoro me otrovalo.
- Onaj ljekarnik je otišao.

609
00:44:32,125 --> 00:44:33,171
Tako mi je upravo rečeno.

610
00:44:33,500 --> 00:44:36,174
Srećom za vas ovaj gospodin
zna što radi.

611
00:44:36,334 --> 00:44:39,635
Zahvaljujući vama, gospodine, bit ću
vraćajući se. Dobar dan, gospodine.

612
00:44:39,834 --> 00:44:43,139
- Dobar dan, gospodine. Ponovno nazovi.
- Hoću.

613
00:45:14,000 --> 00:45:16,589
- Pa, zdravo.
- Bok.

614
00:45:16,751 --> 00:45:19,300
Mislio sam da si odlučio
ostati s Maxie.

615
00:45:19,459 --> 00:45:23,346
Ne, ali... ne znam
što učiniti, g. LeGrand.

616
00:45:23,500 --> 00:45:26,474
Moj stari me želi
vratiti se u školu.

617
00:45:27,334 --> 00:45:31,354
Sjesti. Što znači
želi da budeš?

618
00:45:32,083 --> 00:45:35,942
Govorio je o
postajem predsjednik,

619
00:45:36,125 --> 00:45:39,362
ali mislim da je dao
na tu ideju.

620
00:45:41,209 --> 00:45:42,782
Koliko se plaća posao pjevanja?

621
00:45:42,959 --> 00:45:45,618
Ovdje počinjete od
ljestvica, 85 tjedno.

622
00:45:45,792 --> 00:45:49,497
Ako im se sviđaš, dobivaš
više. Kako zvuči?

623
00:45:49,667 --> 00:45:52,583
Zvuči dobro, ali...

624
00:45:52,751 --> 00:45:56,170
Nikad se nisam profesionalno bavila pjevanjem
prije. Ne znam može li.

625
00:45:56,334 --> 00:45:58,881
- Učinio si to sinoć.
- Sinoć sam bio ljut.

626
00:45:59,042 --> 00:46:00,633
Zato ostani ljut.

627
00:46:01,667 --> 00:46:04,303
Prodao si me. ako ja
mogao samo prodati svog starog.

628
00:46:04,459 --> 00:46:09,141
Ako učiniš kako on kaže i odeš na
škola, a poslije škole?

629
00:46:09,834 --> 00:46:14,230
Nema dogovora. Kaže da radim
studira, on radi.

630
00:46:15,083 --> 00:46:17,400
Samo, vidio sam ga kako radi.

631
00:46:19,459 --> 00:46:24,699
Mrziš nekoga vidjeti
puzati, osobito vlastitog oca.

632
00:46:25,709 --> 00:46:29,036
Gurnuo sam ga na taj posao, ali
85 dolara tjedno moglo bi ga izvući.

633
00:46:29,209 --> 00:46:33,124
- Pusti me da razgovaram s njim.
- Poznajem ga od rođenja.

634
00:46:33,292 --> 00:46:35,501
- Pozovi me na večeru.
- Gubiš vrijeme.

635
00:46:35,667 --> 00:46:38,671
To je besplatan obrok.
Bojiš li ga se?

636
00:46:38,834 --> 00:46:41,424
- Ne.
- Onda me pozovi.

637
00:46:42,209 --> 00:46:44,885
Pozvani ste. 29 Kraljevski
Ulica, skroz gore.

638
00:46:45,250 --> 00:46:47,638
29 Kraljevski.

639
00:46:48,542 --> 00:46:54,478
- Ronnie kaže da si pametan.
- Stvarno? Ona bi trebala znati.

640
00:46:54,626 --> 00:46:58,774
Mogla je imati karijeru.
Nije da ga nema.

641
00:46:58,959 --> 00:47:01,402
Maxie Fields.
Postoji ime za tebe.

642
00:47:01,584 --> 00:47:03,738
Sve što on
dodiruje pretvara se u piće.

643
00:47:04,375 --> 00:47:05,489
Dobro ga poznaješ.

644
00:47:05,667 --> 00:47:10,870
poznaješ ga? Maxie i ja idemo dugo
put natrag. Bili smo djeca zajedno.

645
00:47:11,042 --> 00:47:13,664
Sjećam se prvih riječi
koja je izašla iz njegovih usta...

646
00:47:13,834 --> 00:47:17,460
- "Zalijepite ih gore." -
Vidimo se na večeri.

647
00:47:20,042 --> 00:47:23,758
Ne, ne razumiješ kako ja
osjećati, i nećeš paziti na njega

648
00:47:23,918 --> 00:47:27,261
kao da ti je rođeni sin,
jer on nije tvoj sin.

649
00:47:27,417 --> 00:47:31,682
G. Fisher, nastavite govoriti
da Danny ima profesiju.

650
00:47:31,792 --> 00:47:35,895
Pjevanje je profesija. sve
dobro, znači počinje u kanalizaciji.

651
00:47:36,042 --> 00:47:39,440
Kanalizacija prolazi ispod
najbolji gradovi,

652
00:47:39,626 --> 00:47:41,817
neki vode do najljepšeg
vodovod u Ritzu.

653
00:47:41,959 --> 00:47:43,110
Ali Danny nije vodoinstalater.

654
00:47:43,292 --> 00:47:46,155
- Ono što sam mislio...
- Znam što si mislio.

655
00:47:46,334 --> 00:47:49,367
Odgovor je ne.
Žao mi je, gospodine LeGrand.

656
00:47:49,542 --> 00:47:51,619
Nije ti žao.

657
00:47:51,792 --> 00:47:56,457
Zašto ga ne pitaš što želi?
Dječak ima neobičan talent.

658
00:47:56,626 --> 00:47:57,917
Neka sam misli.

659
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
Nemaš pravo na to
postaviti ova pitanja.

660
00:48:01,542 --> 00:48:04,632
Mimi, molim te
dobiti šešir g. LeGranda?

661
00:48:04,792 --> 00:48:06,842
U redu, tata.

662
00:48:08,209 --> 00:48:10,679
hvala za večeru,
Mimi. Pravi si kuhar.

663
00:48:10,834 --> 00:48:11,847
Hvala.

664
00:48:12,042 --> 00:48:16,268
Možda ću otići praznih ruku,
ali svugdje drugdje sam sit.

665
00:48:16,417 --> 00:48:18,646
Izlazim nakratko, tata.

666
00:48:19,375 --> 00:48:22,108
Htio bih razgovarati s
ti opet o ovome.

667
00:48:22,292 --> 00:48:25,903
- Možda nešto popijemo, porazgovaramo.
- Ne pijem.

668
00:48:28,417 --> 00:48:32,576
Ne, nisam mislio na tebe
učinio. Zbogom, Danny.

669
00:48:41,375 --> 00:48:43,129
Zašto si donio
takav čovjek ovdje?

670
00:48:43,292 --> 00:48:48,342
Nisi trebao tako govoriti.
On misli da ja mogu obaviti posao za njega.

671
00:48:48,500 --> 00:48:52,138
Ali tebe nije briga što on misli
ili što ja mislim, što se toga tiče.

672
00:48:52,292 --> 00:48:54,390
- Što želiš?
- Ružičasti kabriolet.

673
00:48:54,542 --> 00:48:59,979
- Onda se upišite u školu.
- Tata, ja imam vrlo prosječan mozak.

674
00:49:00,167 --> 00:49:03,190
Nisam briljantan učenik.
Razumijete li?

675
00:49:03,375 --> 00:49:06,735
- Ne želim puzati.
- Je li to ono što radim?

676
00:49:06,918 --> 00:49:09,363
Nemaš izbora. oni
rano te natjerao na bijeg.

677
00:49:09,542 --> 00:49:12,408
Ne! To nije ono
istina! Borio sam se...

678
00:49:12,584 --> 00:49:16,787
Borili ste se! Naravno, borili ste se!
Pedalirao si unatrag cijelim putem.

679
00:49:17,500 --> 00:49:21,292
Vidio sam što se danas dogodilo, tata,
i to se meni neće dogoditi.

680
00:49:21,459 --> 00:49:24,879
LeGrand ima 85 dolara
tjedan da budem izvođač.

681
00:49:25,042 --> 00:49:27,631
- Riskirat ću.
- Što je sa školom?

682
00:49:27,792 --> 00:49:29,258
- Otišao sam.
- I nije uspio.

683
00:49:29,417 --> 00:49:31,469
Dosta mi je neuspjeha.

684
00:49:37,375 --> 00:49:40,352
Da si stariji, pitao bih te
ti na piće sa mnom.

685
00:49:40,500 --> 00:49:43,564
- Dovoljno sam star da popijem piće.
- Dobro. Idemo.

686
00:49:43,751 --> 00:49:47,151
Ne večeras. Bilo bi
izgledati nekako smiješno.

687
00:49:47,334 --> 00:49:49,195
Sutra navečer?

688
00:49:49,375 --> 00:49:53,282
- Doći ću po tebe u devet.
- U redu, to je <i></i> spoj.

689
00:49:53,459 --> 00:49:55,075
Znaš, pitao sam se,

690
00:49:55,250 --> 00:49:59,330
ima li nešto posebno
muškarac od 40 kaže djevojci od 20?

691
00:50:01,209 --> 00:50:04,335
- Recimo da imaš 38 godina.
- Da.

692
00:50:09,876 --> 00:50:12,885
- Oprostite, gospodine LeGrand.
- To je u redu.

693
00:50:13,042 --> 00:50:14,970
Ne smeta mi ako imam
piti sa sestrom?

694
00:50:15,709 --> 00:50:18,182
Znaš da me nije briga,
ali provjeri sa starim.

695
00:50:18,334 --> 00:50:22,811
- Neće on od mene napraviti pjevačicu...
- Ne, on će napraviti jednog od mene.

696
00:50:22,959 --> 00:50:26,315
- Potpisujemo li papire ili se rukujemo?
- Rukujemo se.

697
00:50:26,500 --> 00:50:29,902
Nakon što otvorite i vi ste
Smash, potpisat ćemo papire.

698
00:50:30,083 --> 00:50:32,613
- Sutra ću biti u klubu.
- Dobro.

699
00:50:33,542 --> 00:50:37,576
Rock and roll kod Kralja
kreolski! Najzgodniji show u gradu!

700
00:50:37,751 --> 00:50:41,497
Fantastična četrdeset Nina radi
ples koji je započeo Zlatnu groznicu!

701
00:50:41,667 --> 00:50:45,251
A večeras, novo
senzacija ulice Bourbon,

702
00:50:45,417 --> 00:50:47,753
Danny "Boom Boom" Fisher!

703
00:50:55,417 --> 00:50:58,013
♪ Banana ♪

704
00:50:58,042 --> 00:51:01,642
♪ Želi li netko bananu? ♪

705
00:51:01,626 --> 00:51:05,521
♪ Zrelo i spremno,
ova banana ♪

706
00:51:05,500 --> 00:51:09,233
♪ Dođite i odaberite
to s drveta ♪

707
00:51:09,250 --> 00:51:10,359
♪ Oui ♪

708
00:51:10,375 --> 00:51:13,404
♪ Hej, dušo ♪

709
00:51:13,417 --> 00:51:17,241
♪ Ako tvoje srce to radi
ne vrti se ♪

710
00:51:17,250 --> 00:51:20,911
♪ Kad vidiš
guljenje banane ♪

711
00:51:20,918 --> 00:51:23,831
♪ Onda, gospodine,
gotov si ♪

712
00:51:23,834 --> 00:51:25,416
♪ Mais oui ♪

713
00:51:25,417 --> 00:51:28,168
♪ Banana ♪

714
00:51:28,167 --> 00:51:32,256
♪ Kako voli
sunce da je grije ♪

715
00:51:32,250 --> 00:51:36,635
♪ Bilo koje majke
sin je može ugrijati ♪

716
00:51:36,626 --> 00:51:38,721
♪ Hej, dušo, možda si to ti ♪

717
00:51:38,709 --> 00:51:41,265
♪ VouIez-vous? ♪

718
00:52:07,167 --> 00:52:11,712
Stari ne bi
doći? Neki otac.

719
00:52:11,876 --> 00:52:15,090
- On je dobar otac.
- Ali loša publika.

720
00:52:15,417 --> 00:52:18,761
♪ Bez kostiju, samo meso ♪

721
00:52:18,751 --> 00:52:22,723
♪ Tou jours so sweet ♪

722
00:52:22,709 --> 00:52:24,642
♪ Ne čekaj ♪

723
00:52:24,626 --> 00:52:25,768
♪ Za što? ♪

724
00:52:25,751 --> 00:52:28,020
♪ Mon Cheri, jamčim ♪

725
00:52:28,000 --> 00:52:30,356
♪ Naći ćeš
lako se obožava ♪

726
00:52:30,375 --> 00:52:32,524
♪ Banana ♪

727
00:52:32,542 --> 00:52:36,403
♪ Kako voli
sunce da je grije ♪

728
00:52:36,417 --> 00:52:39,615
♪ Bilo koje majke
sin je može ugrijati ♪

729
00:52:39,626 --> 00:52:45,204
♪ Hej, dušo, možda si to ti ♪

730
00:52:53,709 --> 00:52:58,050
Idemo. Bit ćeš super
večeras. Čuo sam te kako vježbaš.

731
00:52:58,209 --> 00:53:01,845
- Koje pjesme pjevaš, narodne?
- Valjda je tako.

732
00:53:02,000 --> 00:53:04,515
To sam ja
misao. Koja planeta?

733
00:53:05,792 --> 00:53:08,727
Samo se nasmijem. Bez uvrede.

734
00:53:12,375 --> 00:53:13,816
- Nervozna?
- Malo.

735
00:53:13,959 --> 00:53:17,361
Htjela sam da znaš
mjesto nije puno.

736
00:53:17,542 --> 00:53:20,030
Ali pola kuće može mrziti
te teško kao puna kuća.

737
00:53:20,209 --> 00:53:23,867
Što se tebe tiče,
mjesto je zakrčeno.

738
00:53:24,042 --> 00:53:25,869
Očekuju najbolje.

739
00:53:26,042 --> 00:53:29,873
Drago mi je da si mi rekao. ja nisam
nervozan sada. Nasmrt se bojim.

740
00:53:30,042 --> 00:53:32,918
Samo pjevaj kao da jesi
bijesan, bit ćeš sjajan.

741
00:53:33,918 --> 00:53:37,464
Najveće riječi u
showbiz, "Ti si uključen."

742
00:53:44,417 --> 00:53:47,725
Dame i gospodo,
trenutak koji si čekao.

743
00:53:47,876 --> 00:53:51,854
King Creole predstavlja a
mladić sa velikom budućnošću.

744
00:53:52,000 --> 00:53:57,109
Senzacija ulice Bourbon,
dječak s ritmom, Danny Fisher!

745
00:54:20,250 --> 00:54:22,760
♪ Otišla sam u New
Orleans na Golden Gooseu ♪

746
00:54:22,751 --> 00:54:26,013
♪ Zgrabio sam zelenooku
lutka koja je bila na slobodi ♪

747
00:54:26,000 --> 00:54:27,556
♪ Pa, sviđa mi se ta glazba ♪

748
00:54:27,542 --> 00:54:28,515
♪ Rekla je, i ja ♪

749
00:54:28,500 --> 00:54:31,393
♪ Rekao sam, lijepa dušo,
hajde, idemo ♪

750
00:54:31,375 --> 00:54:33,103
♪ Dixieland rock ♪

751
00:54:33,083 --> 00:54:33,937
♪ Dixieland rock ♪

752
00:54:33,918 --> 00:54:35,355
♪ Pa, Dixieland rock ♪

753
00:54:35,375 --> 00:54:36,190
♪ Dixieland rock ♪

754
00:54:36,209 --> 00:54:38,066
♪ Pusti kosu, šećeru ♪

755
00:54:38,083 --> 00:54:38,901
♪ Oslobodi ga ♪

756
00:54:38,918 --> 00:54:40,652
♪ I izvodi Dixieland
ljuljaj se sa mnom ♪

757
00:54:40,667 --> 00:54:43,781
♪ Sa plavim svjetlom koje svijetli
na njezinim bokovima koji se njišu ♪

758
00:54:43,792 --> 00:54:45,532
♪ Dobila je
bubnjar tako nervozan ♪

759
00:54:45,542 --> 00:54:46,575
♪ Da je izgubio štapove ♪

760
00:54:46,584 --> 00:54:49,036
♪ Igrač kometa
udari ravnu notu ♪

761
00:54:49,042 --> 00:54:51,997
♪ Trombon ga je pogodio
gdje je sjedila jadna mačka ♪

762
00:54:52,000 --> 00:54:53,415
♪ Zasvirajte dixieland rock ♪

763
00:54:53,417 --> 00:54:54,249
♪ Dixieland rock ♪

764
00:54:54,250 --> 00:54:56,210
♪ Pa, Dixieland rock ♪

765
00:54:56,209 --> 00:54:57,044
♪ Dixieland rock ♪

766
00:54:57,042 --> 00:54:58,837
♪ Pusti kosu, šećeru

767
00:54:58,834 --> 00:54:59,671
♪ Oslobodi ga ♪

768
00:54:59,667 --> 00:55:01,799
♪ I izvodi Dixieland
ljuljaj se sa mnom ♪

769
00:55:01,792 --> 00:55:04,468
♪ Hah hah hah ♪

770
00:55:17,667 --> 00:55:18,732
♪ Bila sam sva usplahirena ♪

771
00:55:18,751 --> 00:55:19,900
♪ Kad je sat otkucao 4:00 ♪

772
00:55:19,918 --> 00:55:22,569
♪ Ali ona je rekla, ne, tata,
ne mogu napustiti pod ♪

773
00:55:22,584 --> 00:55:24,404
♪ Nosila je pripijenu haljinu ♪

774
00:55:24,417 --> 00:55:25,823
♪ Tako tijesno pristaje ♪

775
00:55:25,834 --> 00:55:26,949
♪ Nije mogla sjesti ♪

776
00:55:26,959 --> 00:55:28,242
♪ 80 plesali smo cijelu noć ♪

777
00:55:28,250 --> 00:55:29,785
♪ Na Dixieland rock ♪

778
00:55:29,792 --> 00:55:30,619
♪ Dixieland rock ♪

779
00:55:30,626 --> 00:55:32,538
♪ Pa, Dixieland rock ♪

780
00:55:32,542 --> 00:55:33,372
♪ Dixieland rock ♪

781
00:55:33,375 --> 00:55:35,082
♪ Pusti kosu, šećeru ♪

782
00:55:35,083 --> 00:55:35,916
♪ Oslobodi ga ♪

783
00:55:35,918 --> 00:55:38,377
♪ I izvodi Dixieland
ljuljaj se sa mnom ♪

784
00:55:38,375 --> 00:55:40,128
♪ Pusti kosu, šećeru ♪

785
00:55:40,125 --> 00:55:40,963
♪ Oslobodi ga ♪

786
00:55:40,959 --> 00:55:44,299
♪ I izvodi Dixieland
ljuljaj se sa mnom ♪

787
00:55:44,334 --> 00:55:46,260
♪ Dixieland, Dixieland ♪

788
00:55:46,250 --> 00:55:51,014
♪ Dixieland rock sa mnom ♪

789
00:55:57,083 --> 00:56:01,441
- Eddie! Stavite njegovo ime na svjetla.
- Točno.

790
00:56:15,083 --> 00:56:17,165
- Hej, Danny.
- Bok.

791
00:56:17,334 --> 00:56:19,501
Zauzeta si? U REDU. Imamo spoj.

792
00:56:19,667 --> 00:56:21,336
- Gdje?
- Pokazat ću ti.

793
00:56:27,709 --> 00:56:28,683
Skoro smo stigli.

794
00:56:28,766 --> 00:56:31,346
To je odmah iza ovog zavoja.
Čekaj da vidiš.

795
00:56:34,000 --> 00:56:37,174
Ne znaš kako
Nadao sam se da ćeš svratiti.

796
00:56:37,257 --> 00:56:39,104
Ja to čak i ne razumijem.

797
00:56:40,042 --> 00:56:43,525
Mislim, došlo je mnogo momaka
u trgovinu tražeći spoj.

798
00:56:43,709 --> 00:56:46,904
Baš kao i ti. Izrada pukotina.

799
00:56:48,792 --> 00:56:51,617
Bio si još gori. ti
došao opljačkati trgovinu.

800
00:56:52,834 --> 00:56:56,413
Ali tražio sam
ti kad sam izašao.

801
00:56:56,584 --> 00:57:01,251
Onda si me doveo do toga
hotel, i ja sam išao s tobom.

802
00:57:02,292 --> 00:57:06,006
Ne razumijem to. ja
mislio da sam fina djevojka.

803
00:57:06,167 --> 00:57:08,467
Ti si dobra djevojka, Nellie.

804
00:57:08,626 --> 00:57:11,219
Razmišljao sam o
te noći, i žao mi je.

805
00:57:11,375 --> 00:57:13,722
Da, i ja također.
Rekao sam ti prije...

806
00:57:13,876 --> 00:57:17,476
Ne, Danny, nije
što mi je žao.

807
00:57:19,083 --> 00:57:21,396
To je kao i sve
tek počeo s tobom.

808
00:57:23,209 --> 00:57:27,819
Pretpostavljam da smo oboje učinili nešto
taj dan nikad prije nismo.

809
00:57:27,959 --> 00:57:32,950
Nikad nisam opljačkao trgovinu. postoji
posljednji put za sve, također.

810
00:57:33,500 --> 00:57:37,746
- Nisam to mislio.
- Čekaj. Vidite li onu kuću tamo?

811
00:57:37,918 --> 00:57:42,167
Do tamo? vidiš
To je nekad bila naša kuća.

812
00:57:43,876 --> 00:57:47,214
Tata ga je kupio kad sam ja bio
osam. Neka vrsta rođendanskog poklona.

813
00:57:49,000 --> 00:57:50,759
Imali smo puno toga
sretna vremena tamo.

814
00:57:51,209 --> 00:57:54,846
Otkupit ću tu kuću natrag
jednog dana, ili jedan takav.

815
00:57:55,000 --> 00:57:59,184
I jamčim vam, ničija
oduzet će mi to. Nitko.

816
00:57:59,667 --> 00:58:02,729
Rekla sam majci za tebe.

817
00:58:02,876 --> 00:58:04,731
Rekao sam joj da sam upoznao a
dečko od milijun dolara

818
00:58:04,918 --> 00:58:07,317
u trgovini s pet i deset centi.

819
00:58:10,459 --> 00:58:15,033
Danny, zar nisi nikad
hoćeš li me poljubiti večeras?

820
00:58:17,083 --> 00:58:21,039
Nellie, nemoj pasti
zaljubljen u mene.

821
00:58:21,209 --> 00:58:24,626
Ljubav znači dobivanje
oženjen, ima djecu.

822
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
Još ni ne znam tko sam.

823
00:58:27,459 --> 00:58:30,632
- Tko moraš biti?
- Ne želim biti kao moj stari.

824
00:58:32,834 --> 00:58:38,348
Ljubav, brak, rađanje djece.
Prvo želim biti netko.

825
00:58:38,626 --> 00:58:40,767
Znate li bolji način?

826
00:58:43,834 --> 00:58:46,189
Još uvijek bi me mogao poljubiti.

827
00:58:54,959 --> 00:58:58,618
Samo ostavi to,
Nellie. Za sada, u svakom slučaju.

828
00:58:59,167 --> 00:59:03,123
Baš tako da si ti htio sam
biti sa da pokažem svoju kuću.

829
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Mladi snovi o ljubavi,
mladi snovi o ljubavi ♪

830
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Mladi snovi o ljubavi,
mladi snovi o ljubavi ♪

831
00:59:08,250 --> 00:59:10,255
♪ Mladi snovi ♪

832
00:59:10,250 --> 00:59:12,007
♪ Mladi snovi, mladi snovi ♪

833
00:59:12,000 --> 00:59:16,344
♪ Srce mi je ispunjeno
s mladim snovima ♪

834
00:59:16,334 --> 00:59:17,512
♪ Snovi ♪

835
00:59:17,542 --> 00:59:22,684
♪ I žudim za-oo-oo ♪

836
00:59:22,667 --> 00:59:28,065
♪ Podijelite ih sve sa sobom ♪

837
00:59:28,083 --> 00:59:31,359
♪ U mojim očima ♪

838
00:59:31,375 --> 00:59:32,069
♪ Oči ♪

839
00:59:32,083 --> 00:59:36,740
♪ Oh, ne možeš li
vidi u mojim očima ♪

840
00:59:36,751 --> 00:59:37,991
♪ Njegove oči ♪

841
00:59:38,000 --> 00:59:41,870
♪ Da si ti
samo onaj koji ♪

842
00:59:41,876 --> 00:59:42,829
♪ Tko ♪

843
00:59:42,834 --> 00:59:48,418
♪ Može me učiniti mladim
snovi se ostvaruju? ♪

844
00:59:48,417 --> 00:59:51,546
♪ Imam mlade ruke ♪

845
00:59:51,584 --> 00:59:52,422
♪ Ruke ♪

846
00:59:52,417 --> 00:59:54,549
♪ Koji te žele držati ♪

847
00:59:54,584 --> 00:59:55,467
♪ Drži te ♪

848
00:59:55,459 --> 01:00:00,055
♪ Drži te, oh, tako čvrsto ♪

849
01:00:00,042 --> 01:00:02,182
♪ Imam mlade usne ♪

850
01:00:02,167 --> 01:00:02,808
♪ Usne ♪

851
01:00:02,792 --> 01:00:05,185
♪ Koji te žele poljubiti ♪

852
01:00:05,167 --> 01:00:05,894
♪ Ljubim te ♪

853
01:00:05,876 --> 01:00:10,482
♪ Ljubim te jutro,
podne i noć ♪

854
01:00:10,500 --> 01:00:12,984
♪ Uzmi me za ruku ♪

855
01:00:13,000 --> 01:00:14,569
♪ Moja ruka, moja ruka ♪

856
01:00:14,584 --> 01:00:18,573
♪ Oh, draga,
uzmi me za ruku ♪

857
01:00:18,584 --> 01:00:19,741
♪ Ta-a-ake ruka ♪

858
01:00:19,751 --> 01:00:24,913
♪ I pusti me da napravim
ti si pa-a-art ♪

859
01:00:24,918 --> 01:00:30,460
♪ Od svih mojih mladih
snovi o ljubavi ♪

860
01:00:30,459 --> 01:00:33,463
♪ Imam mlade ruke ♪

861
01:00:33,459 --> 01:00:34,506
♪ Snovi ♪

862
01:00:34,500 --> 01:00:37,217
♪ Koji te žele držati ♪

863
01:00:37,209 --> 01:00:41,972
♪ Drži te dobro i čvrsto ♪

864
01:00:41,959 --> 01:00:44,933
♪ Imam mlade usne ♪

865
01:00:44,918 --> 01:00:47,894
♪ Koji te žele poljubiti ♪

866
01:00:47,876 --> 01:00:52,941
♪ Ljubim te jutro,
podne i noć ♪

867
01:00:52,959 --> 01:00:55,443
♪ Uzmi me za ruku ♪

868
01:00:55,459 --> 01:00:57,112
♪ Moja ruka, moja ruka ♪

869
01:00:57,125 --> 01:01:00,991
♪ Oh, draga,
uzmi me za ruku ♪

870
01:01:01,000 --> 01:01:02,868
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

871
01:01:02,876 --> 01:01:05,412
♪ Dopusti da postaneš dio ♪

872
01:01:05,417 --> 01:01:07,080
♪ Dopusti da postaneš dio ♪

873
01:01:07,083 --> 01:01:14,337
♪ Od svih mojih mladih
snovi o Io-oo-ove ♪

874
01:01:14,334 --> 01:01:17,549
♪ Odvojeno ♪

875
01:01:17,542 --> 01:01:20,093
♪ Od svih mojih mladih
snovi o ljubavi ♪

876
01:01:20,083 --> 01:01:23,930
♪ Mladi snovi o ljubavi,
mladi snovi o ljubavi ♪

877
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Da! ♪

878
01:01:29,292 --> 01:01:32,272
požurite! Vaš
doručak se hladi.

879
01:01:33,667 --> 01:01:35,150
OK, dolazim.

880
01:01:35,334 --> 01:01:39,279
Velika faca. Otpjevajte nekoliko pjesama i
odmah spavati cijelo jutro?

881
01:01:39,459 --> 01:01:41,823
Malo si zaostao za sobom.

882
01:01:41,959 --> 01:01:45,035
Gospodin LeGrand držao me na pola
noć priča o tebi.

883
01:01:45,209 --> 01:01:48,163
- Što se dogodilo u drugoj polovici?
- Zašto, ti!

884
01:01:50,250 --> 01:01:53,585
Charlie je jako dobar
čovjek. Mogao bi mi se jako svidjeti.

885
01:01:55,000 --> 01:01:58,298
- Jeste li vidjeli popa jutros?
- Na minutu.

886
01:01:58,459 --> 01:02:00,508
Je li pitao kako
prošlo je sinoć?

887
01:02:00,667 --> 01:02:04,054
- Rekao sam mu da su svi pljeskali.
- Što je rekao?

888
01:02:04,876 --> 01:02:07,891
- Znaš tatu.
- Što je rekao?

889
01:02:10,459 --> 01:02:13,063
Rekao je operi ruke
prije nego mu doneseš ručak.

890
01:02:16,250 --> 01:02:18,318
Zvuči kao Pop.

891
01:02:19,959 --> 01:02:21,947
Ovdje.

892
01:02:26,167 --> 01:02:30,956
Nije me briga koliko dugo imaš
pisao recepte.

893
01:02:31,125 --> 01:02:34,042
Hoćeš li ikad razumjeti
da ja vodim trgovinu?

894
01:02:34,209 --> 01:02:35,502
Razumijem, g. Primont.

895
01:02:35,667 --> 01:02:38,797
Razumijete, gospodine Primont,
razumijete, gospodine Primont!

896
01:02:38,959 --> 01:02:44,261
Za to ste plaćeni. ti
ne mogu naučiti starog psa novim trikovima.

897
01:02:44,417 --> 01:02:46,930
- Nisam stari pas.
- Ne odgovaraj mi!

898
01:02:47,083 --> 01:02:50,976
Očisti ovaj pod.
Samo naprijed i uzmi ga.

899
01:02:51,125 --> 01:02:53,186
Brisanje tamo.

900
01:03:01,918 --> 01:03:06,658
Hej, Danny. poznajete se
cijela ova ulica bruji?

901
01:03:06,834 --> 01:03:09,869
- Da?
- Kažu da si ti sljedeći netko.

902
01:03:10,042 --> 01:03:12,622
Poznavao sam te kad si
pjevali za satove.

903
01:03:12,792 --> 01:03:15,208
Malo je rano
za prisjećanje, Shark.

904
01:03:15,375 --> 01:03:17,544
Maxie Fields te želi vidjeti.

905
01:03:17,709 --> 01:03:20,839
- Ne želim ga vidjeti.
- Moram te dovesti.

906
01:03:21,000 --> 01:03:23,508
Maxie nije tip za njega
dati četkicu.

907
01:03:23,667 --> 01:03:27,012
Može biti grub ako želi
do. Znaš što mislim.

908
01:03:27,167 --> 01:03:30,682
Neka rezervira.
Ima tri predstave po večeri.

909
01:03:30,834 --> 01:03:35,562
Ta drogerija iz koje si upravo izašao,
tamo ti stari radi.

910
01:03:35,751 --> 01:03:36,771
Tako?

911
01:03:36,918 --> 01:03:40,525
Ništa. Samo uđem tamo i
s vremena na vrijeme nabavite cigarete.

912
01:03:40,709 --> 01:03:44,446
Ako je moj stari dobivao nokaute
ovako, ja bih mu pomogao.

913
01:03:46,250 --> 01:03:49,451
- Radio sam na tome.
- Dogovorit ću se s tobom.

914
01:03:49,626 --> 01:03:52,579
Dođi vidjeti Maxie Fields,
Pokušat ću razraditi kut.

915
01:03:52,751 --> 01:03:56,875
Nikad se ne zna. Vi znate
učini mi uslugu i učinit ću ti jednu.

916
01:04:00,751 --> 01:04:01,880
Gdje je Fields?

917
01:04:03,083 --> 01:04:07,594
Odvest ću te do njega. Ja sam na njegovom
plaća sada. Ja sam jedan od njegovih momaka.

918
01:04:07,751 --> 01:04:12,307
I ona situacija u drogeriji,
raščistit će se tek tako.

919
01:04:26,500 --> 01:04:32,202
- To je to. Hajde, uđi odmah.
- Bok, prijatelju. Morski pas dobro se ponaša prema tebi?

920
01:04:33,209 --> 01:04:35,330
Uz one stepenice.
Maxie te očekuje.

921
01:04:35,500 --> 01:04:38,041
-Zar ne dolaziš?
- Čekat ću ovdje.

922
01:04:57,667 --> 01:05:00,355
- Ovdje živiš?
- Ovdje posjećujem.

923
01:05:00,542 --> 01:05:04,150
Kakvo je to brbljanje?
Pošaljite klinca unutra.

924
01:05:08,667 --> 01:05:13,451
Bok, Danny. Čujem da si
razbiti. Dobre vijesti brzo putuju.

925
01:05:13,626 --> 01:05:17,831
- Sjedni. Hoćeš piće?
- Ne, hvala.

926
01:05:17,959 --> 01:05:20,792
- Je li bilo nešto posebno?
- Ne, ništa posebno.

927
01:05:20,959 --> 01:05:23,002
Samo prijateljsko druženje.

928
01:05:23,167 --> 01:05:27,841
Zanima me sve novo
privlačnost. To je dobro za sve nas.

929
01:05:28,417 --> 01:05:29,843
Pa opet, nikad se ne zna.

930
01:05:30,000 --> 01:05:33,346
Što je prijateljski
sljedeći dan je posao.

931
01:05:36,876 --> 01:05:40,019
Imaš dobar ukus, Danny.
Ali moraš si to moći priuštiti.

932
01:05:40,167 --> 01:05:42,313
Ronnie želi novac
čak i poslužiti piće.

933
01:05:42,500 --> 01:05:45,442
- Maxie, molim te.
- Poslužite klincu pićem.

934
01:05:45,626 --> 01:05:47,277
Ne želim piće.

935
01:05:47,459 --> 01:05:51,698
Ronnie je jednom pobijedio na natjecanju.
Najbolje noge u državi...

936
01:05:51,876 --> 01:05:54,659
- Odakle si ti, dušo?
- Maine.

937
01:05:54,834 --> 01:05:57,620
To je to. Maine.
Pokaži djetetu svoje noge.

938
01:05:58,042 --> 01:05:59,456
Maxie, molim te.

939
01:05:59,834 --> 01:06:04,210
Pobijedio si u natjecanju s tim nogama.
Mora da je gledalo 2000 ljudi.

940
01:06:04,375 --> 01:06:06,671
Neka vam ne bude neugodno.
Pokažite djetetu što je pobijedilo.

941
01:06:10,417 --> 01:06:12,510
U redu, Maxie.

942
01:06:15,000 --> 01:06:15,959
Prilično dobro, ha?

943
01:06:16,042 --> 01:06:18,475
Sve je u redu
s ostatkom.

944
01:06:18,626 --> 01:06:19,642
Moram krenuti.

945
01:06:19,792 --> 01:06:23,688
Htjela sam samo ovo malo
razgovarati, upoznati te.

946
01:06:23,834 --> 01:06:27,650
Volim vidjeti ljude kako napreduju.
I kao što rekoh, tko zna?

947
01:06:27,834 --> 01:06:29,819
Možda ćemo jednog dana poslovati.

948
01:06:29,959 --> 01:06:33,448
- Možda opet radiš za mene.
- Ne bih rekao, gospodine Fields.

949
01:06:33,626 --> 01:06:38,119
Nikad se ne zna.
Uostalom, ja sam tebe prvi vidio.

950
01:06:38,292 --> 01:06:43,082
Priznajem, iznervirao sam se kad si ti
prestati ići s mrvicom poput LeGranda.

951
01:06:43,250 --> 01:06:46,294
Charlie nije mrvica.
On je pristojan momak.

952
01:06:47,042 --> 01:06:50,965
Oh, zaboravio sam. zaboravio sam
o njemu i tvojoj sestri.

953
01:06:51,167 --> 01:06:53,426
Ovo je bilo prilično
<i>jedan</i> tjedan za Charlieja.

954
01:06:53,584 --> 01:06:56,679
Prvo nađe pjevačicu,
onda nađe djevojku.

955
01:06:56,959 --> 01:07:00,683
- Vi ste talentirana obitelj.
- Što pokušavaš reći?

956
01:07:01,042 --> 01:07:04,938
Imam samo jednu stvar za reći,
dijete. Ne volim gubiti stvari.

957
01:07:05,209 --> 01:07:09,108
Ne smeta mi uzeti, ali nemam
vole gubiti. Čak ni pomoćnik.

958
01:07:09,292 --> 01:07:14,656
Kad nešto izgubim, želim
to natrag, i ja to dobivam. to je sve

959
01:07:14,834 --> 01:07:18,409
Pred tobom je dug put,
dječak. Puno, puno sreće.

960
01:07:18,584 --> 01:07:20,828
Pokaži mu vrata, dušo.

961
01:07:27,542 --> 01:07:31,839
Ne vraćaj se više ovamo,
Danny. Ostani daleko, daleko.

962
01:07:32,000 --> 01:07:34,842
Hvala. Mogao bih dati
ti isti savjet.

963
01:07:35,000 --> 01:07:38,012
Kako ide Maine, tako
ide Maxie Fields.

964
01:07:39,918 --> 01:07:43,643
Maxie me zujao. Bio sam
dolje, a on mi je zazujao.

965
01:07:44,959 --> 01:07:47,272
- Morski pas!
- Da, gospodine Fields?

966
01:07:52,375 --> 01:07:55,572
Dođi ovamo, Shark. Želim razgovarati s
tebe. Uzmi malo leda, Ronnie. (Vrata se zatvaraju)

967
01:07:55,751 --> 01:07:58,074
Da, gospodine Fields. Što
mogu li učiniti za tebe?

968
01:07:58,250 --> 01:08:02,704
hajde Pomakni se. Što
imaš li ovog Fishera klinca?

969
01:08:02,876 --> 01:08:07,667
Ništa posebno. Pomogao nam je učiniti
mali posao na pet i deset jednom.

970
01:08:07,834 --> 01:08:11,588
Nedovoljno velik. želim
uvrnuti jako. Radi na tome.

971
01:08:11,751 --> 01:08:15,049
To je smiješno, g. Fields.
Upravo sam dobio ideju.

972
01:08:15,250 --> 01:08:18,469
To je njegov stari. on
radi u drogeriji...

973
01:08:20,959 --> 01:08:23,474
Baš na vrijeme, dame. Nada
napravili ste rezervacije.

974
01:09:01,375 --> 01:09:04,599
♪ Nikada nećeš znati ♪

975
01:09:04,584 --> 01:09:06,809
I Što nebo znači ♪

976
01:09:06,792 --> 01:09:11,564
♪ Dok nisi bio
sve do New Orleansa ♪

977
01:09:11,584 --> 01:09:12,899
♪ New Orleans ♪

978
01:09:12,918 --> 01:09:16,194
♪ Nisi živjela" ♪

979
01:09:16,209 --> 01:09:18,613
♪ Dok se ne mazite i gugućute ♪

980
01:09:18,626 --> 01:09:22,033
<i>Ja</i> S crnookom bebom ♪

981
01:09:22,042 --> 01:09:24,661
♪ Po starom zaljevu ♪

982
01:09:24,667 --> 01:09:25,953
♪ Nikada nisi vidio ♪

983
01:09:25,959 --> 01:09:27,246
♪ Nikada nisi vidio ♪

984
01:09:27,250 --> 01:09:28,247
♪ Kewpie kraljice lutaka ♪

985
01:09:28,250 --> 01:09:30,541
♪ Nikada nisi vidio
one kewpie lutke kraljice ♪

986
01:09:30,542 --> 01:09:31,542
♪ Kao da su ih dobili ♪

987
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
♪ Gdje?  gdje ♪

988
01:09:33,250 --> 01:09:34,504
♪ U New Orleansu ♪

989
01:09:34,500 --> 01:09:35,797
♪ New Orleans ♪

990
01:09:35,792 --> 01:09:40,301
♪ I, ooh, oni
volim te kao-a ♪

991
01:09:40,292 --> 01:09:41,844
♪ Nitko ne može ♪

992
01:09:41,834 --> 01:09:42,428
♪ Jao ♪

993
01:09:42,417 --> 01:09:47,225
♪ To te užasno veseli
da si rođen kao muškarac ♪

994
01:09:47,209 --> 01:09:49,894
♪ Ako niste bili tamo ♪

995
01:09:49,876 --> 01:09:50,645
♪ Bio sam tamo ♪

996
01:09:50,626 --> 01:09:53,022
♪ Čovječe, nisi
bio nigdje ♪

997
01:09:53,042 --> 01:09:53,731
♪ Nigdje ♪

998
01:09:53,751 --> 01:09:57,527
♪ Život je lijen,
i ljubav je u redu ♪

999
01:09:57,542 --> 01:09:58,903
♪ Tako je dobro ♪

1000
01:09:58,918 --> 01:10:01,656
♪ Ako se osjećate potišteno ♪

1001
01:10:01,667 --> 01:10:02,448
♪ Nisko ♪

1002
01:10:02,459 --> 01:10:04,325
♪ Pa pomozi mi, Hannah ♪

1003
01:10:04,334 --> 01:10:04,992
♪ Hannah ♪

1004
01:10:05,000 --> 01:10:07,120
♪ Sigurno hoćeš
izgubi blues ♪

1005
01:10:07,125 --> 01:10:10,164
♪ U Lou-si-oo- si-oo-si-ana ♪

1006
01:10:10,167 --> 01:10:11,833
♪ 80 preuzmi vodstvo ♪

1007
01:10:11,834 --> 01:10:12,917
♪ Preuzmite vodstvo ♪

1008
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
♪ Iz tvojih traperica ♪

1009
01:10:14,000 --> 01:10:15,253
♪ Preuzmite vodstvo
iz tvojih traperica ♪

1010
01:10:15,250 --> 01:10:17,004
♪ I to hotfoot, hotfoot
dolje gdje? ♪

1011
01:10:17,000 --> 01:10:18,548
♪ Gdje? Gdje? ♪

1012
01:10:18,542 --> 01:10:22,343
♪ New Orleans ♪

1013
01:10:22,334 --> 01:10:24,512
♪ Lou-si-ana, dušo ♪

1014
01:10:24,500 --> 01:10:26,764
♪ Kaže ti da ostaneš neko vrijeme ♪

1015
01:10:26,751 --> 01:10:28,391
♪ Da. Da ♪

1016
01:10:28,375 --> 01:10:29,559
♪ Živi ♪

1017
01:10:29,542 --> 01:10:31,185
♪ Sviđa mi se ♪

1018
01:10:31,167 --> 01:10:33,146
♪ Južnjački stil ♪

1019
01:10:33,167 --> 01:10:34,856
♪ Dolje u New ♪

1020
01:10:34,876 --> 01:10:38,109
♪ Dolje u Novom ♪

1021
01:10:38,125 --> 01:10:44,198
♪ New Orleans ♪

1022
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Da! ♪

1023
01:10:56,209 --> 01:10:59,297
- Nije li Danny večeras bio divan?
- Da, divno.

1024
01:10:59,459 --> 01:11:02,216
Stalno mu je bolje.

1025
01:11:02,417 --> 01:11:04,677
- Bok, Danny.
- Nina?

1026
01:11:04,834 --> 01:11:09,223
Ako moja djevojka Nellie navrati, reci
nju imam o čemu brinuti.

1027
01:11:09,792 --> 01:11:12,101
Ti si dečko koji to može.

1028
01:11:18,626 --> 01:11:21,569
Čovječe, taj klinac je siguran
dovođenje u posao.

1029
01:11:21,751 --> 01:11:25,865
On mi kvari nastup,
vani nema ničega osim žena.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:30,286
Ne žele me vidjeti.
Večeras je jedan viknuo: "Ostavi to uključeno!"

1031
01:11:30,459 --> 01:11:33,539
- Možda bih se trebao skinuti.
- Zašto ne?

1032
01:11:33,709 --> 01:11:37,919
Eddie? bit ću malo
kasni na sljedeću emisiju.

1033
01:11:47,042 --> 01:11:50,640
Tu je stari Primont
s tijestom za banku.

1034
01:11:50,792 --> 01:11:52,934
Nadam se da neće otići
prije nego što Danny stigne.

1035
01:12:02,292 --> 01:12:04,362
Skoro je 11.

1036
01:12:04,542 --> 01:12:07,073
Samo nemoj otići, gospodine,
dok Danny ne dođe.

1037
01:12:07,250 --> 01:12:10,284
- Jesi li siguran da će on biti ovdje?
- Bit će ovdje.

1038
01:12:11,417 --> 01:12:15,206
Moram ti to priznati, Shark.
Sigurno ste dobar prodavač.

1039
01:12:15,375 --> 01:12:17,208
Evo goluba.

1040
01:12:22,792 --> 01:12:24,590
- Pokušao sam te dobiti na telefon.
- Zašto?

1041
01:12:24,626 --> 01:12:27,969
- Otkaži. Ne duguješ mi.
- Prije si bio zagrižen za ovo.

1042
01:12:28,125 --> 01:12:30,680
- Razmišljao sam...
- Radi u oba smjera.

1043
01:12:30,834 --> 01:12:35,309
Mi dobivamo novac, vi dobivate
ova situacija u drogeriji sređena.

1044
01:12:35,459 --> 01:12:38,563
- Stari ne bi...
- Bi kad bi mogao.

1045
01:12:40,334 --> 01:12:43,234
Izgled. Primontova
spremajući se za odlazak.

1046
01:12:44,167 --> 01:12:48,447
Ti idi kući. znate
gdje je banka, ostavi ovo.

1047
01:12:48,626 --> 01:12:52,410
- Dovršit ću inventar.
- Nadam se da će kiša prestati.

1048
01:12:52,584 --> 01:12:55,663
- Uzmi moj šešir i kaput.
- Nisam tako mislio.

1049
01:12:55,834 --> 01:12:58,833
- Ne, samo naprijed i uzmi ga.
- Hvala.

1050
01:12:59,000 --> 01:13:00,585
U redu, neka bude po tvome,

1051
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
ali nemoj reći ti
nikad nisam imao priliku.

1052
01:13:04,584 --> 01:13:06,674
U redu, evo ga
je. Tu je Primont.

1053
01:13:10,334 --> 01:13:13,598
Jeste li s nama ili niste? to je
za tvog starog, znaš.

1054
01:13:13,709 --> 01:13:15,474
U redu. hajde

1055
01:13:28,042 --> 01:13:31,699
- To je Dannyjev otac!
- Svejedno ćemo ga uzeti.

1056
01:13:31,876 --> 01:13:36,078
- Sharky, to je njegov stari!
- Kako znamo? Samo se pravimo glupi.

1057
01:13:42,959 --> 01:13:45,338
znate li
gdje je Front Street?

1058
01:13:45,626 --> 01:13:50,676
Ne, mladiću, ne znam. ja
ne znam gdje je Front Street.

1059
01:14:09,334 --> 01:14:12,073
Ne mogu shvatiti ovo dijete. On je
bio sam unutra pola sata.

1060
01:14:12,250 --> 01:14:15,451
Izgledao je bolesno
kad se vratio.

1061
01:14:15,626 --> 01:14:18,245
- Moram vidjeti Dannyja.
- Kao i ta publika.

1062
01:14:18,417 --> 01:14:20,665
- On je unutra, Nellie.
- Danny?

1063
01:14:22,959 --> 01:14:26,295
To je tvoj otac. Mimi
telefonirao iz bolnice.

1064
01:14:26,417 --> 01:14:30,675
Pretukli su ga neki lupeži. Ona
želi da te odvedem tamo.

1065
01:14:31,417 --> 01:14:32,510
Oh, ne.

1066
01:14:32,667 --> 01:14:35,763
Išao je u
banka i oni su ga zaskočili.

1067
01:14:36,876 --> 01:14:39,225
U lošem je stanju, Danny.

1068
01:14:39,375 --> 01:14:41,894
Mimi i Charlie jesu
sada u bolnici.

1069
01:14:48,417 --> 01:14:51,320
- Je li on dobro, Doc?
- On je živ. Samo.

1070
01:14:51,500 --> 01:14:54,532
Došlo je do oštećenja
mozak. Oslobodili smo se pritiska

1071
01:14:54,709 --> 01:14:59,161
ali trebat će mu još jedna operacija
odmah, delikatan.

1072
01:15:00,250 --> 01:15:03,958
Dr. Martin Cabot ima
izvršio ovu vrstu operacije.

1073
01:15:04,125 --> 01:15:07,962
- Je li dobar?
- On je najbolji, ali skup.

1074
01:15:08,125 --> 01:15:12,216
- Koliko skupo?
- Nekoliko tisuća, možda i više.

1075
01:15:13,626 --> 01:15:17,179
Još sam duboko u skočnom zglobu, ali
možda uspijem skupiti 500.

1076
01:15:18,959 --> 01:15:20,224
Naći ćemo to nekako.

1077
01:15:26,459 --> 01:15:29,817
dr. Patrick. gdje je ovo
čovjek? Gdje je taj Fisher?

1078
01:15:29,959 --> 01:15:31,610
Dr. Cabot!

1079
01:15:31,792 --> 01:15:35,489
Trebalo mi je godinu dana da se pokolebam
ovaj poziv na večeru. Lucy Pitman.

1080
01:15:35,667 --> 01:15:38,826
Sve za Maxie
Polja. Hvala.

1081
01:15:39,626 --> 01:15:41,954
- Ti si dječak?
- Da, gospodine.

1082
01:15:42,125 --> 01:15:43,622
G. Fields mora
biti jako drag prema tebi.

1083
01:15:43,792 --> 01:15:47,209
Kaže da ste radili za
njega. Želio je pomoći.

1084
01:15:48,083 --> 01:15:49,879
Idemo.

1085
01:15:50,042 --> 01:15:53,424
Kad radiš za Maxie
Fields, bolji je od Blue Crossa.

1086
01:15:53,584 --> 01:15:55,634
Što je slučaj?

1087
01:16:04,667 --> 01:16:09,065
Satima su unutra.
Mora da je nekakav svjetski rekord.

1088
01:16:19,792 --> 01:16:23,496
- Uspio je.
- Hvala Bogu.

1089
01:16:23,667 --> 01:16:26,248
Idem kući, nema smisla
u odlasku na tu večeru.

1090
01:16:26,417 --> 01:16:29,668
- Lucy me svejedno boli.
- Hvala vam, doktore.

1091
01:16:29,834 --> 01:16:32,463
Bit će on dobro.
Može malo potrajati.

1092
01:16:32,626 --> 01:16:35,049
Ali on je jak
čovjek. Pravi borac.

1093
01:16:35,209 --> 01:16:37,676
Ali, doktore, otprilike
Maxie Fields. kako...

1094
01:16:37,834 --> 01:16:42,515
Čudan čovjek, zar ne? Vrlo
grubo, vulgarno, vrlo moćno.

1095
01:16:43,417 --> 01:16:45,768
Pošalji mu sve najbolje.
Poslat ću mu svoj račun.

1096
01:16:45,918 --> 01:16:48,145
Hvala doktore.

1097
01:16:54,959 --> 01:16:59,490
Vratit ću mu,
seko Platit ću svaki cent.

1098
01:17:08,042 --> 01:17:12,753
Vratio sam dosta novca
učiniti. Puno vraćanja.

1099
01:17:15,042 --> 01:17:18,342
Bit će ih dosta
stolovi za sve!

1100
01:17:18,500 --> 01:17:20,970
Samo ostani u redu
i nemoj otići.

1101
01:17:21,125 --> 01:17:23,597
Ovo dijete je apsolutno
senzacionalno!

1102
01:17:23,792 --> 01:17:26,600
Samo budite strpljivi, ljudi. to
neće još dugo.

1103
01:17:28,000 --> 01:17:30,312
- Dobro veče, ljudi.
- Bok!

1104
01:17:30,459 --> 01:17:32,690
- Kako ti je otac?
- Puno bolje.

1105
01:17:32,876 --> 01:17:36,026
Pustite je da prođe, ljudi.
Njezin brat plaća račune.

1106
01:17:36,083 --> 01:17:44,577
♪ Bila je tvrdoglava žena
čovjeku trn u oku ♪

1107
01:17:44,584 --> 01:17:46,579
♪ Uh huh huh ♪

1108
01:17:46,709 --> 01:17:49,665
Oprostite što kasnim.
Samo zadnja provjera Popa.

1109
01:17:49,834 --> 01:17:53,419
- Sve u redu?
- Sutra dolazi kući.

1110
01:17:53,584 --> 01:17:55,129
Bila su to duga četiri tjedna.

1111
01:18:14,042 --> 01:18:16,233
♪ Kralj ♪

1112
01:18:16,250 --> 01:18:18,777
♪ Kreolko, kreni! ♪

1113
01:18:18,792 --> 01:18:21,655
♪ Postoji jedan čovjek u New Orleansu
tko svira-rock and roll ♪

1114
01:18:21,667 --> 01:18:24,658
♪ On je gitarist
s velikom velikom dušom ♪

1115
01:18:24,667 --> 01:18:27,411
♪ On polaže a
tući kao tona ugljena ♪

1116
01:18:27,417 --> 01:18:30,039
♪ On ide prema
ime King Creole ♪

1117
01:18:30,042 --> 01:18:31,582
♪ Znaš da jest
nestao, nestao, nestao ♪

1118
01:18:31,584 --> 01:18:35,169
♪ Skače kao <i>a</i>
som na stupu, da ♪

1119
01:18:35,167 --> 01:18:37,129
♪ Znaš da jest
nestao, nestao, nestao ♪

1120
01:18:37,125 --> 01:18:39,673
♪ I drhtanje bokovima
King Creole ♪

1121
01:18:39,709 --> 01:18:40,966
♪ King Creole, King Creole ♪

1122
01:18:40,959 --> 01:18:43,969
♪ Kad kralj počne
učini to, dobro je kao gotovo ♪

1123
01:18:43,959 --> 01:18:46,931
♪ On drži svoju gitaru
poput Tommy pištolja ♪

1124
01:18:46,918 --> 01:18:49,600
♪ Počinje režati
dolje u njegovo grlo ♪

1125
01:18:49,584 --> 01:18:52,686
♪ On savija žicu,
i to je sve što je napisala ♪

1126
01:18:52,667 --> 01:18:54,230
♪ Znaš da jest
nestao, nestao, nestao ♪

1127
01:18:54,250 --> 01:18:57,942
♪ A-skače kao a
som na stupu, opa ♪

1128
01:18:57,959 --> 01:18:59,944
♪ Znaš da jest
nestao, nestao, nestao ♪

1129
01:18:59,959 --> 01:19:01,654
♪ I drhtanje bokovima
King Creole ♪

1130
01:19:01,667 --> 01:19:03,864
♪ King Creole, King Creole ♪

1131
01:19:03,876 --> 01:19:06,575
♪ On pjeva pjesmu
o tatinoj rupi ♪

1132
01:19:06,584 --> 01:19:09,662
♪ On pjeva pjesmu
o žele roladi ♪

1133
01:19:09,667 --> 01:19:12,331
♪ On pjeva pjesmu
o svinjetini i zelju ♪

1134
01:19:12,334 --> 01:19:15,292
♪ Pjeva neki blues
o New Orleansu ♪

1135
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
♪ Znaš da jest
nestao, nestao, nestao ♪

1136
01:19:16,834 --> 01:19:20,714
♪ A-skače kao <i>a</i>
som na stupu, da ♪

1137
01:19:20,709 --> 01:19:22,466
♪ Znaš da jest
nestao, nestao, nestao ♪

1138
01:19:22,459 --> 01:19:24,677
♪ I drhtanje bokovima
King Creole ♪

1139
01:19:24,667 --> 01:19:26,637
♪ King Creole ♪

1140
01:19:26,626 --> 01:19:28,347
♪ Idi! ♪

1141
01:19:42,542 --> 01:19:45,656
♪ Glumi nešto zlo,
onda pusti nešto slatko ♪

1142
01:19:45,667 --> 01:19:48,492
♪ Bez obzira kako igra,
moraš ustati na noge ♪

1143
01:19:48,500 --> 01:19:51,245
♪ A kad on dobije rockin'
groznica, dušo, za ime boga ♪

1144
01:19:51,250 --> 01:19:54,290
♪ On ne prestaje igrati
dok mu se gitara ne pokvari ♪

1145
01:19:54,292 --> 01:19:55,916
♪ Znaš da jest
nestao, nestao, nestao ♪

1146
01:19:55,918 --> 01:20:00,045
♪ A-skače kao <i>a</i>
som na stupu, da ♪

1147
01:20:00,042 --> 01:20:01,630
♪ Znaš da jest
nestao, nestao, nestao ♪

1148
01:20:01,626 --> 01:20:03,465
♪ I drhtanje bokovima
King Creole ♪

1149
01:20:03,459 --> 01:20:05,467
♪ King Creole, da, idi ♪

1150
01:20:05,459 --> 01:20:07,303
♪ Znaš da jest
nestao, nestao, nestao ♪

1151
01:20:07,292 --> 01:20:16,186
♪ Kralj kreolski koji trese bokovima ♪

1152
01:20:34,375 --> 01:20:37,416
- Što želiš?
- G. Fields bi vas želio vidjeti.

1153
01:20:37,584 --> 01:20:39,960
- O čemu?
- Samo te želi vidjeti.

1154
01:20:40,125 --> 01:20:44,381
- Ne želim ga vidjeti.
- Ne razumiješ posao koji sam dobio.

1155
01:20:44,542 --> 01:20:47,551
Kad Maxie kaže donesi
netko, moram ih dovesti.

1156
01:20:47,709 --> 01:20:51,096
Pa ću biti kratak i
slatko. Želi te vidjeti.

1157
01:20:51,250 --> 01:20:55,934
Evo ključa njegova stana.
Samo idi gore i okreni bravu.

1158
01:20:56,083 --> 01:20:58,479
razumiješ

1159
01:20:58,626 --> 01:21:01,440
Za malog čovjeka, tebe
praviti mnogo buke.

1160
01:21:01,626 --> 01:21:06,945
Sjećam se jedne kišne noći
i čovjek koji nosi torbu s novcem.

1161
01:21:07,167 --> 01:21:10,824
Tvoj stari je bio u bolnici
oko mjesec dana, zar ne?

1162
01:21:10,959 --> 01:21:14,203
Sutra izlazi.
Stvarno mi je drago zbog toga.

1163
01:21:15,959 --> 01:21:19,500
Samo uzmi ovaj ključ. ti
znati gdje je. (Zveckanje)

1164
01:21:22,125 --> 01:21:25,672
Trebao sam završiti
otišao si davno.

1165
01:21:33,083 --> 01:21:34,264
hajde

1166
01:21:45,918 --> 01:21:47,694
Ti radiš
i za Maxija?

1167
01:21:47,876 --> 01:21:51,198
- Sada svi radimo za Maxieja.
- To se razumije.

1168
01:21:51,375 --> 01:21:54,368
- Idi pravo gore.
- Hvala, prijatelju.

1169
01:22:11,626 --> 01:22:13,387
Uđi unutra.
Čekala sam te.

1170
01:22:21,083 --> 01:22:24,940
- Lijepa je noć za nesreću.
- Da.

1171
01:22:25,125 --> 01:22:27,234
Gdje je Fields?
Trebao bih ga vidjeti.

1172
01:22:27,417 --> 01:22:29,445
Želiš li ga vidjeti?

1173
01:22:30,834 --> 01:22:32,906
Dođi sa mnom.

1174
01:22:43,167 --> 01:22:48,755
Evo ga. Van i
otišao. Zar nije sladak?

1175
01:22:48,918 --> 01:22:54,261
Svaki put kad ga vidim kako leži,
Stalno mu gledam u prsa, nadajući se.

1176
01:22:54,417 --> 01:22:57,181
Ali svinja se drži
pravo na disanje.

1177
01:22:59,292 --> 01:23:02,686
- Pretpostavljam da me večeras ne može vidjeti.
- Danny, čekaj.

1178
01:23:02,834 --> 01:23:06,940
Nije te htio vidjeti
večeras. Želio je da te vidim.

1179
01:23:07,167 --> 01:23:11,153
- O čemu?
- Želi da ideš raditi za njega.

1180
01:23:11,334 --> 01:23:15,115
- Što bi trebao učiniti?
- Što god mogu učiniti u vezi s tim.

1181
01:23:15,959 --> 01:23:18,952
- Tvoje srce ne bi bilo u tome.
- Ne biste to propustili.

1182
01:23:19,959 --> 01:23:23,123
Želite li piće?
Hoćete li cigaretu?

1183
01:23:24,167 --> 01:23:25,188
hoćemo li razgovarati

1184
01:23:25,271 --> 01:23:28,420
Mogu li nešto učiniti za tebe?
Bilo što?

1185
01:23:28,584 --> 01:23:32,341
Opća ideja je da sam
trebao bi se sprijateljiti s tobom.

1186
01:23:33,542 --> 01:23:39,306
- Znate, za...
- Za propalicu? Skitnica? Za što?

1187
01:23:39,459 --> 01:23:43,352
Samo sam htio reći da imaš
prilično dobar način razgovora.

1188
01:23:43,500 --> 01:23:46,813
Puno skitnica maturira
škola s pohvalama.

1189
01:23:46,959 --> 01:23:50,692
- Zapravo, ja.
- Pao sam bez počasti.

1190
01:23:52,542 --> 01:23:56,281
Žao mi je, ali ne mislim
Mogu podnijeti ovu postavku.

1191
01:23:56,459 --> 01:24:01,745
- Ovo je namještaljka, zar ne?
- Sve je bilo dogovoreno unaprijed.

1192
01:24:03,459 --> 01:24:06,708
Reci Maxie Fields
da nisam bio raspoložen.

1193
01:24:06,876 --> 01:24:10,671
Bit ću iskren s njim za nekoliko minuta
mjeseci, tako ga želim zadržati.

1194
01:24:11,083 --> 01:24:13,799
Danny, želim ti
ne bi išao.

1195
01:24:13,959 --> 01:24:17,678
Ovo nije nesreća, dušo.

1196
01:24:17,834 --> 01:24:21,223
To se prvo dogodilo
jutro u The Blue Shade.

1197
01:24:21,375 --> 01:24:24,643
Od tada, sve je
fiksiran kao kriva borba.

1198
01:24:25,834 --> 01:24:30,148
I griješiš u vezi
srce. Nedostaje mi.

1199
01:24:30,334 --> 01:24:33,610
Toliko mi nedostaje da bih se mogao udati za
djevojka jer ima jednu za dati.

1200
01:24:33,792 --> 01:24:37,447
- Ne tražim te da se udaš za mene.
- Nešto me pitaš.

1201
01:24:37,626 --> 01:24:42,202
- Malo si stisnut, zar ne?
- Nisam tijesna. pijana sam.

1202
01:24:42,375 --> 01:24:44,663
Ali reći ću ti što si ti.

1203
01:24:44,834 --> 01:24:50,127
Bezobrazan si, osuđuješ me,
i ignorirajući moje bogomdane čari.

1204
01:24:50,834 --> 01:24:54,131
Ne dao ti Bog čari
za ono za što ih koristite.

1205
01:24:55,584 --> 01:24:59,428
To je smiješno. I čitam
upute tako pažljivo.

1206
01:25:02,542 --> 01:25:06,393
Molim te, nemoj ići. dođi ovamo ja
želim ti nešto pokazati.

1207
01:25:10,792 --> 01:25:11,815
Izgled.

1208
01:25:16,250 --> 01:25:17,904
Što on radi tamo dolje?

1209
01:25:18,083 --> 01:25:22,200
Ima naredbe od svinje
za praćenje vašeg ulaza i izlaza.

1210
01:25:22,375 --> 01:25:25,370
Trebala bi
provesti nekoliko sati ovdje,

1211
01:25:25,542 --> 01:25:29,249
i u tih par sati,
steći naviku vraćanja.

1212
01:25:31,667 --> 01:25:35,964
U dogledno vrijeme, gospodin Fields će pristupiti
ti s računom za moju milost.

1213
01:25:36,083 --> 01:25:39,718
- Prevariti Charlieja LeGranda.
- Upravo tako.

1214
01:25:39,876 --> 01:25:42,512
Što ako sada odem?

1215
01:25:42,667 --> 01:25:45,641
Tada će svinja kazniti
ja za neuspjeh.

1216
01:25:46,584 --> 01:25:49,770
Da si ljubazan, ti bi
ostanite nekoliko sati

1217
01:25:49,918 --> 01:25:52,356
i samo se pretvaraj
kao što se ja tebi sviđam.

1218
01:25:52,542 --> 01:25:56,610
Mogli bismo malo popušiti
cigarete, pusti neku glazbu.

1219
01:25:56,792 --> 01:25:59,363
Samo neka se čini kao
iako imam šarma.

1220
01:26:00,125 --> 01:26:05,369
Mogao bih ti otpjevati neke pjesme.
Nekad sam bila pjevačica, znaš.

1221
01:26:07,626 --> 01:26:09,665
Da, jesam.

1222
01:26:11,459 --> 01:26:13,960
♪ Neka zvijezde ♪

1223
01:26:13,959 --> 01:26:16,421
♪ Blijedi i pada ♪

1224
01:26:16,417 --> 01:26:17,798
♪ I neću ♪

1225
01:26:17,792 --> 01:26:19,883
♪ Briga uopće ♪

1226
01:26:19,876 --> 01:26:21,968
♪ Sve dok ♪

1227
01:26:21,959 --> 01:26:23,887
♪ Kao i ja ♪

1228
01:26:23,876 --> 01:26:26,181
♪ Jeste li ♪

1229
01:26:27,542 --> 01:26:31,645
- Sjećaš li se onoga?
- Da. To je prava starka.

1230
01:26:31,792 --> 01:26:34,106
Nekada je to bila moja tematska pjesma.

1231
01:26:36,209 --> 01:26:40,696
Molim te da ostaneš jer ja
mrzim da me g. Fields kazni.

1232
01:26:40,876 --> 01:26:42,781
On nije baš osjetljiv čovjek.

1233
01:26:46,417 --> 01:26:50,288
U redu. Ja ću ostati.

1234
01:26:52,709 --> 01:26:55,711
I mislim da si šarmantan.

1235
01:26:57,417 --> 01:27:01,758
- Ja ne koristim tu riječ, ali ti jesi.
- Hvala.

1236
01:27:03,250 --> 01:27:04,428
- Ronnie.
- Žao mi je.

1237
01:27:04,584 --> 01:27:07,639
nemoj plakati Probudit ćeš se
gore majstor cirkusa.

1238
01:27:07,792 --> 01:27:11,059
Danny, zagrli me.
Zagrli me, molim te.

1239
01:27:11,167 --> 01:27:13,979
što si ti
radi s ovim čovjekom?

1240
01:27:15,167 --> 01:27:18,942
- Kako si upao u ovo?
- Kako izlaziš?

1241
01:27:23,959 --> 01:27:25,907
- Idi kući, Danny. Idi kući.
- Ronnie...

1242
01:27:26,083 --> 01:27:29,119
Ne, ne. Ne u ovoj kući.

1243
01:27:29,292 --> 01:27:32,080
Ne bih znao je li
jer sam ja htio tebe ili Maxie.

1244
01:27:32,250 --> 01:27:35,542
- Maxie nema ništa s tim.
- Ne bih bio previše siguran.

1245
01:27:35,709 --> 01:27:40,756
Oprostite što smetam. ja ne
misli vas dvoje kako se hrvate okolo,

1246
01:27:40,918 --> 01:27:43,216
ali kao što svi znaju,
hrvanje je lažno.

1247
01:27:43,375 --> 01:27:46,094
Nemojmo zaboraviti tko je
trebao pobijediti: Ja.

1248
01:27:46,209 --> 01:27:50,599
- Rekao sam ti, neću raditi za tebe.
- Šteta.

1249
01:27:50,751 --> 01:27:54,770
Nadao sam se da se to može srediti
na nekoj vrsti prijateljske osnove.

1250
01:27:54,918 --> 01:27:58,064
Ali može se
i na drugi način.

1251
01:28:01,250 --> 01:28:04,780
Slušaj me, propalice.
Radit ćeš u mom klubu.

1252
01:28:04,959 --> 01:28:08,033
Mogu učiniti mnogo za tebe, i
Mogu učiniti mnogo protiv tebe.

1253
01:28:08,209 --> 01:28:11,203
Tvoj stari dolazi
sutra iz bolnice.

1254
01:28:11,375 --> 01:28:15,040
Možda nije dobro za njegovo zdravlje
kad bi znao da si ga tamo stavio.

1255
01:28:15,209 --> 01:28:17,334
- Bila je to nesreća.
- Je li bilo?

1256
01:28:17,500 --> 01:28:20,086
Netko bi htio
dobiti udarac. Šteta što je to bio on.

1257
01:28:20,250 --> 01:28:22,881
Sve je to učinjeno zbog tebe.

1258
01:28:23,042 --> 01:28:26,968
Misliš da mu ne bi smetalo?
Ti mu reci. Ili ću?

1259
01:28:28,167 --> 01:28:32,265
- Učini to i ubit ću te.
- Imam lakši način.

1260
01:28:32,417 --> 01:28:35,143
Samo potpiši ovaj komad papira.

1261
01:28:35,250 --> 01:28:37,562
Nema ništa na njemu
to, ispunit ću ga kasnije.

1262
01:28:38,167 --> 01:28:41,399
- Ne, Danny. Ne!
- Začepi.

1263
01:28:41,584 --> 01:28:45,612
Ili ću možda ja zamijeniti Charlieja
sa smrdbombama svaku noć.

1264
01:28:45,792 --> 01:28:48,949
Ako je to neugodno
mislio, što kažeš na prave bombe?

1265
01:28:49,500 --> 01:28:52,869
Misliš da ne bih?
Najlakša stvar na svijetu.

1266
01:28:53,042 --> 01:28:54,913
Neka izgleda kao nesreća.

1267
01:28:55,083 --> 01:29:00,377
Sve se može učiniti tako da izgleda
nesreća. Što kažeš, mali?

1268
01:29:18,000 --> 01:29:23,358
To je već bolje. Ne dopusti
prekidam te dalje.

1269
01:29:23,542 --> 01:29:28,530
Upravo si joj rekao...
– Maxie nema ništa s tim.

1270
01:29:34,792 --> 01:29:38,874
Sada znate.
Tako se ulazi u to.

1271
01:29:40,792 --> 01:29:45,213
Sada te Maxie ima kao
on me ima. Prekasno je.

1272
01:29:48,751 --> 01:29:53,346
Učinite nešto krivo i
to vas tjera da učinite nešto gore.

1273
01:29:53,751 --> 01:29:57,142
I onda ne znaš
razlika više.

1274
01:29:59,584 --> 01:30:01,855
Danny, jako mi je žao.

1275
01:30:38,584 --> 01:30:41,269
♪ Nastavit ću ♪

1276
01:30:41,250 --> 01:30:45,023
♪ Volim te ♪

1277
01:30:45,042 --> 01:30:51,404
♪ Ne pitaj me zašto ♪

1278
01:30:51,417 --> 01:30:53,156
<i>Ja</i> ne znam ♪

1279
01:30:53,167 --> 01:30:54,741
♪ Što još ♪

1280
01:30:54,751 --> 01:30:56,242
♪ Za napraviti ♪

1281
01:30:56,250 --> 01:30:57,744
♪ Ooh ooh ♪

1282
01:30:57,751 --> 01:31:01,414
♪ Ne pitaj me zašto ♪

1283
01:31:01,417 --> 01:31:03,583
♪ Do do do do do ♪

1284
01:31:03,584 --> 01:31:05,418
I Kako tužno ♪

1285
01:31:05,459 --> 01:31:07,420
♪ Moje srce ♪

1286
01:31:07,459 --> 01:31:08,880
♪ Bilo bi ♪

1287
01:31:08,876 --> 01:31:10,382
♪ Srce bi bilo ♪

1288
01:31:10,375 --> 01:31:16,388
♪ Ako bi trebao ići ♪

1289
01:31:16,375 --> 01:31:18,306
♪ Iako si ♪

1290
01:31:18,292 --> 01:31:20,225
♪ Nije dobro ♪

1291
01:31:20,209 --> 01:31:21,685
♪ Za mene ♪

1292
01:31:21,667 --> 01:31:23,103
♪ Ooh ooh ♪

1293
01:31:23,083 --> 01:31:28,900
♪ Tako te želim ♪

1294
01:31:28,918 --> 01:31:30,610
♪ Nije ♪

1295
01:31:30,626 --> 01:31:33,780
♪ Vrsta ♪

1296
01:31:33,792 --> 01:31:35,657
♪ Od ljubavi ♪

1297
01:31:35,667 --> 01:31:37,283
♪ Sanjao sam ♪

1298
01:31:37,292 --> 01:31:40,412
♪ O ♪

1299
01:31:40,417 --> 01:31:45,291
♪ Ali takva je ♪

1300
01:31:45,292 --> 01:31:46,459
♪ Ooh ♪

1301
01:31:46,500 --> 01:31:48,795
♪ Da ne mogu živjeti ♪

1302
01:31:48,792 --> 01:31:51,131
♪ Bez ♪

1303
01:31:51,125 --> 01:31:52,882
♪ Do do do do do ♪

1304
01:31:52,876 --> 01:31:54,634
♪ Svi ste ♪

1305
01:31:54,626 --> 01:31:57,887
♪ Čeznem za ♪

1306
01:31:57,876 --> 01:31:59,305
♪ Čežnja za ♪

1307
01:31:59,292 --> 01:32:00,557
♪ Nemoj ♪

1308
01:32:00,542 --> 01:32:02,559
♪ Reci zbogom ♪

1309
01:32:02,542 --> 01:32:05,311
♪ Nemoj reći zbogom ♪

1310
01:32:05,292 --> 01:32:07,397
♪ Trebam te ♪

1311
01:32:07,417 --> 01:32:08,940
♪ Više ♪

1312
01:32:08,959 --> 01:32:10,984
♪ I više ♪

1313
01:32:11,000 --> 01:32:14,738
♪ Ne pitaj me zašto ♪

1314
01:32:14,751 --> 01:32:17,365
♪ Do do do do do'

1315
01:32:17,375 --> 01:32:19,617
♪ Trebam te ♪

1316
01:32:19,626 --> 01:32:21,077
♪ Više ♪

1317
01:32:21,083 --> 01:32:22,203
♪ I više ♪

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,913
♪ Do do do do do ♪

1319
01:32:23,918 --> 01:32:25,248
♪ Nemoj ♪

1320
01:32:25,250 --> 01:32:26,958
♪ Pitaj me ♪

1321
01:32:26,959 --> 01:32:29,377
♪ Zašto ♪

1322
01:32:29,375 --> 01:32:30,712
♪ Nemoj ♪

1323
01:32:30,709 --> 01:32:31,838
♪ Pitaj ♪

1324
01:32:31,834 --> 01:32:33,256
♪ Ja ♪

1325
01:32:33,250 --> 01:32:37,218
♪ Zašto ♪

1326
01:32:42,751 --> 01:32:44,517
Dame i gospodo,

1327
01:32:44,667 --> 01:32:47,812
Htio bih samo reći
hvala za sve.

1328
01:32:47,959 --> 01:32:51,858
Vi ljudi ste bili
divno, i nikad te neću zaboraviti.

1329
01:32:52,042 --> 01:32:57,197
Želim da znaš da ću uvijek
biti zahvalan. Hvala vam puno.

1330
01:32:58,250 --> 01:33:00,283
- Oprostite.
- Što je bilo?

1331
01:33:10,250 --> 01:33:13,922
- Mali, to je bila sjajna emisija.
- Hvala, Charlie.

1332
01:33:16,375 --> 01:33:19,969
Što je bio zastor
govor o svemu?

1333
01:33:20,125 --> 01:33:23,348
Nikada nismo stigli potpisati
ti papiri o kojima ste govorili.

1334
01:33:23,500 --> 01:33:25,767
Pa čemu žurba?

1335
01:33:26,334 --> 01:33:30,814
Nema žurbe. jednostavno ne znam
znati raskinuti stisak ruke.

1336
01:33:30,959 --> 01:33:32,107
kako to misliš

1337
01:33:35,125 --> 01:33:39,447
Dajem ti otkaz, Charlie. dobio sam
bolju ponudu Maxie Fields.

1338
01:33:42,042 --> 01:33:46,538
Nisi dobar, Danny. Ti pripadaš
na ulici s huliganima.

1339
01:33:47,250 --> 01:33:50,125
Mislio sam da si se promijenio,
ali ti pripadaš s njima.

1340
01:33:50,292 --> 01:33:54,129
Sve si to bacio.
Ti, ja, sve.

1341
01:34:13,834 --> 01:34:17,277
Danny, je li bilo što
pogrešno? jesi li dobro

1342
01:34:17,459 --> 01:34:19,028
Naravno.

1343
01:34:19,209 --> 01:34:22,282
Zvučao si smiješno kad si
nazvao. Došao sam čim sam mogao.

1344
01:34:22,459 --> 01:34:25,702
Rekao sam gospodinu McIntyreu da je to
hitno, odmah bih se vratio.

1345
01:34:25,876 --> 01:34:27,912
Nellie, postoji nešto što ja...

1346
01:34:28,959 --> 01:34:32,041
- Što je bilo, Danny?
- Ništa.

1347
01:34:36,918 --> 01:34:38,715
Jeste li razgovarali s
Otac Franklin već?

1348
01:34:38,876 --> 01:34:42,302
Jutros sam svratio.
On je divan čovjek.

1349
01:34:42,459 --> 01:34:44,721
Poznaje me
otkako sam bila djevojčica.

1350
01:34:44,876 --> 01:34:49,726
Bio je tako sretan da sam ga konačno pronašao
netko. Jedva čeka da te upozna.

1351
01:34:50,375 --> 01:34:52,729
- Sada je tu ako...
- Ne mogu, Nellie.

1352
01:34:52,876 --> 01:34:57,066
Ne bih znala što bih rekla
njega. Zato sam te morao vidjeti.

1353
01:35:00,083 --> 01:35:03,448
Mislim da možda i previše
dogodilo se prebrzo.

1354
01:35:04,918 --> 01:35:10,788
Ti si super, a ja to ne želim
povrijedio te, ali nešto se dogodilo.

1355
01:35:12,125 --> 01:35:16,252
Puno toga se dogodilo. Izašao sam
o Charlieju LeGrandu sinoć...

1356
01:35:16,417 --> 01:35:18,463
A sada jesi
čineći parlay.

1357
01:35:19,751 --> 01:35:23,218
Valjda je tako. Za sada, u svakom slučaju.

1358
01:35:24,918 --> 01:35:27,805
Ona djevojka Ronnie, zar ne?
ima li kakve veze s tim?

1359
01:35:27,959 --> 01:35:30,683
ne znam Možda.

1360
01:35:32,000 --> 01:35:35,438
Sve je nekako pomiješano.

1361
01:35:37,792 --> 01:35:39,859
Vidiš, neku noć...

1362
01:35:44,459 --> 01:35:47,033
Ne mogu hodati u tome
crkva dok ne budem siguran.

1363
01:35:49,417 --> 01:35:52,372
Moram dobivati
natrag u trgovinu.

1364
01:35:52,542 --> 01:35:56,000
Ne mogu si priuštiti da me otpuste
dva mjesta u istom danu.

1365
01:36:18,918 --> 01:36:20,233
Jeste li sigurni?

1366
01:36:22,834 --> 01:36:26,531
Nema smisla pričati
to više. Dogovor je dogovor.

1367
01:36:26,709 --> 01:36:28,658
G. Fields, preklinjem vas.

1368
01:36:28,834 --> 01:36:31,953
Nisam ovdje da govorim u ime
sine moj. To je moja kći.

1369
01:36:32,167 --> 01:36:36,249
G. LeGrand ju je upitao
udati se za njega. Upravo sam saznao.

1370
01:36:36,417 --> 01:36:38,835
Računa na Dannyja
ostaje u svom klubu.

1371
01:36:39,000 --> 01:36:43,298
Ovo bi moglo uništiti njihovu budućnost,
njezina šansa za sreću.

1372
01:36:43,459 --> 01:36:48,428
Tvoj dječak mora misliti na sebe.
Mogu učiniti više za njega nego Charlie.

1373
01:36:48,584 --> 01:36:52,890
- Ne, ne razumiješ.
- Ti si taj koji ne razumiješ.

1374
01:36:53,542 --> 01:36:55,768
G. Fields, kolekcionar
izvršio dostavu.

1375
01:36:55,959 --> 01:36:57,270
- Dobro.
- Sve je sređeno.

1376
01:36:57,459 --> 01:37:00,565
- Dobar posao.
- Ima li još nešto?

1377
01:37:01,292 --> 01:37:04,944
To je lice... To je
onaj koji me skoro ubio.

1378
01:37:05,167 --> 01:37:07,947
Varate se. Ovo
čovjek radi za mene.

1379
01:37:08,125 --> 01:37:12,410
pogriješili? ne varam se.
Nikad ne bih mogao zaboraviti to lice.

1380
01:37:12,584 --> 01:37:15,913
- O čemu on to priča?
- Gubi se. Nastavi!

1381
01:37:19,709 --> 01:37:23,588
Čekati. Nije me briga što ti
učini mi. Otići ću na policiju.

1382
01:37:23,751 --> 01:37:28,092
Mislim da nećeš. ja ne
misliš da ćeš otići na policiju.

1383
01:37:28,250 --> 01:37:32,013
Kažete da je dogovor a
dogovor. Nagodit ću se s tobom.

1384
01:37:32,167 --> 01:37:35,683
Pusti Dannyja izvan dogovora,
i zaboravit ću da sam vidio ovog čovjeka.

1385
01:37:35,792 --> 01:37:38,019
Inače idem na policiju.

1386
01:37:40,375 --> 01:37:42,732
Dobro ste, g. Fisher.
Moram ti ga predati.

1387
01:37:42,918 --> 01:37:46,736
Ali ima nešto što ne znaš
možda te natjerati da se predomisliš.

1388
01:37:53,959 --> 01:37:55,328
Tata, što radiš ovdje?

1389
01:38:02,918 --> 01:38:07,924
Bila je to nesreća, tata
oprosti. Pošten. Pokušao sam ih zaustaviti.

1390
01:38:10,918 --> 01:38:12,804
Učinio sam to za tebe!

1391
01:38:26,542 --> 01:38:28,945
- Prevario si me, zar ne?
- Tko je poslao po tebe?

1392
01:38:29,167 --> 01:38:31,406
- Rekla si mu.
- Naravno, trčao je na policiju.

1393
01:38:31,584 --> 01:38:34,450
- Rekao sam ti da ću te ubiti.
- Prekini, mali.

1394
01:38:34,626 --> 01:38:36,953
- Rekao sam ti...
- Upozoravam te!

1395
01:38:38,751 --> 01:38:42,125
Ne! Ostavite ga na miru!
Ostavite ga na miru!

1396
01:38:42,292 --> 01:38:45,002
- Skitnice! Posjedujem te!
- Ne, ne posjeduješ me!

1397
01:38:45,167 --> 01:38:48,297
Kupio si me! Vi ne znate
posjeduj me! Htjela sam ti to reći!

1398
01:38:48,459 --> 01:38:50,842
Gadiš mi se! mrzim te!

1399
01:38:51,000 --> 01:38:54,178
Svaki put kad stavite ruke
na mene, od tebe mi se ježi meso!

1400
01:38:54,334 --> 01:38:58,516
Samo naprijed, udari me! To je jedino
stvar za koju si dovoljno muško!

1401
01:39:06,626 --> 01:39:09,026
Izlazi, Ronnie!
Ne vraćaj se!

1402
01:40:29,500 --> 01:40:32,944
On je u uličici. Idi okolo
blok. Dođite na drugu stranu.

1403
01:40:56,083 --> 01:41:00,012
Danny, znamo da si ovdje.

1404
01:41:00,209 --> 01:41:03,391
Izađi sada
i imaš priliku.

1405
01:41:04,834 --> 01:41:08,813
Ne možeš pobjeći. Maxijevo
pokrio cijeli grad.

1406
01:41:10,042 --> 01:41:13,109
To je to, prijatelju. Ovo
je veliki dan za obračun.

1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,528
Imamo puno toga za riješiti.

1408
01:41:17,417 --> 01:41:20,157
Danny, znao sam da jest
tvoj stari one noći.

1409
01:41:20,334 --> 01:41:24,495
Znao sam to i udario sam ga
u svakom slučaju, dođi po mene.

1410
01:41:24,667 --> 01:41:26,581
Izađi i uzmi
ja, ili ulazimo.

1411
01:41:43,792 --> 01:41:45,850
Odat ću ti jednu tajnu.

1412
01:41:46,000 --> 01:41:49,937
Smijali smo se
ti otkad se to dogodilo.

1413
01:41:58,167 --> 01:42:02,658
Rekao si mi da ćemo se ponovno petljati.
Pa, sad je tvoja prilika. hajde

1414
01:42:14,792 --> 01:42:19,008
Imaš li ga? Drži ga. ja
želim staviti svoj znak na njega.

1415
01:42:21,792 --> 01:42:23,679
gdje je on

1416
01:44:22,209 --> 01:44:23,215
Tko je tamo?!

1417
01:44:23,375 --> 01:44:26,302
Ja sam, tata, Danny.
Pusti me unutra, hoćeš li?

1418
01:44:26,459 --> 01:44:31,474
- Odlazi!
- Ne mogu. Molim te, pusti me unutra, tata.

1419
01:44:33,667 --> 01:44:35,561
molim te...

1420
01:44:40,751 --> 01:44:42,818
Molim te pusti me...

1421
01:45:16,542 --> 01:45:20,439
Saznao sam od Dummyja što
dogodilo se. Moraš otići odavde.

1422
01:45:20,626 --> 01:45:23,818
Svi su za tobom.
Moraš se sakriti.

1423
01:45:26,209 --> 01:45:28,280
Požuri, Danny. požuri

1424
01:48:00,083 --> 01:48:02,559
- Zdravo, Danny.
- Bok.

1425
01:48:02,709 --> 01:48:05,062
- Kako se osjećaš?
- Ne znam još.

1426
01:48:05,209 --> 01:48:07,523
Izašao si iz
svoju glavu dva dana.

1427
01:48:07,709 --> 01:48:09,733
Možda i duže.

1428
01:48:12,626 --> 01:48:13,862
gdje smo

1429
01:48:14,042 --> 01:48:17,574
Samo neko mjesto za trčanje
do. Imam ovo godinama.

1430
01:48:17,751 --> 01:48:22,037
- Što je s Maxie? Da li on...?
- Ne. Ovdje nema Maxija.

1431
01:48:22,209 --> 01:48:23,956
Evo nemam
razmišljati o Maxiju

1432
01:48:24,125 --> 01:48:27,835
ili jučer ili
danas, ili prekosutra.

1433
01:48:30,000 --> 01:48:33,090
Bilo je lijepo imati
netko o kome se treba brinuti.

1434
01:48:33,250 --> 01:48:37,344
- Hvala. Hvala za sve.
- Naravno.

1435
01:48:40,209 --> 01:48:44,268
- U što buljiš?
- Izgledaš kao dijete.

1436
01:48:44,417 --> 01:48:48,689
jesam Dječak od 104 godine.

1437
01:48:50,876 --> 01:48:54,278
Valjda je sve prvo počelo
jutro kad si me spasio.

1438
01:48:54,459 --> 01:48:58,365
Imao si hrabrosti i ja sam ti se divio
taj. I sama imam tako malo.

1439
01:48:58,959 --> 01:49:03,287
Iznenadili biste se uopće
sretne završetke koje sam smislio.

1440
01:49:03,459 --> 01:49:07,291
Vidiš, Danny, djevojke poput mene,
ako ostanemo do kraja,

1441
01:49:07,459 --> 01:49:10,461
općenito završiti
otprilike na isti način.

1442
01:49:10,626 --> 01:49:12,004
Prije ili kasnije,
zabava je gotova.

1443
01:49:12,125 --> 01:49:17,593
Odlazimo u rodna mjesta i vjenčavamo se
prvi ugledan tip koji nas pita.

1444
01:49:18,500 --> 01:49:23,015
Začudili biste se koliko ih to učini.
Samo što ja nikad nisam tako želio.

1445
01:49:25,125 --> 01:49:29,438
Zato sam se zavarao
misleći da si možda ti taj.

1446
01:49:29,626 --> 01:49:32,941
Sanjao sam da možda
jednog dana ćemo Maxie i ja završiti,

1447
01:49:33,167 --> 01:49:36,278
i upoznao bih te
negdje, i pobjegli bismo.

1448
01:49:36,459 --> 01:49:38,363
Jesmo.

1449
01:49:39,667 --> 01:49:42,785
Nikada nije način
zamišljaš, zar ne?

1450
01:49:44,292 --> 01:49:48,499
Danny, nisam ponosan. ja
nije mi ostalo puno ponosa.

1451
01:49:48,667 --> 01:49:54,505
Znam što može biti i što
ne može biti. Ali mislite li da

1452
01:49:54,667 --> 01:49:58,550
možda nakratko ti
mogao napraviti onako kako sam sanjao?

1453
01:49:58,709 --> 01:50:02,513
Da me možeš voljeti i...
moj san bi se mogao ostvariti?

1454
01:50:06,250 --> 01:50:10,229
- Ne bi te bilo teško voljeti.
- Onda me voli, Danny.

1455
01:50:11,542 --> 01:50:14,024
Odvojite jedan dan
svoj život i voli me.

1456
01:50:52,959 --> 01:50:54,523
Čekaj ovdje.

1457
01:51:56,834 --> 01:52:01,089
Bio je to divan dan
za neko vrijeme.

1458
01:52:12,083 --> 01:52:13,977
Oh, ne.

1459
01:52:19,626 --> 01:52:21,568
žao mi je

1460
01:52:53,834 --> 01:52:56,186
Danny, tako mi je drago što si se vratio.

1461
01:52:57,334 --> 01:53:01,733
- Nadam se da sada...
- Ne još, Nellie.

1462
01:53:01,918 --> 01:53:04,653
Još malo,
možda, ali ne sada.

1463
01:53:07,709 --> 01:53:09,783
čekat ću.

1464
01:53:11,042 --> 01:53:16,290
Imam puno vremena.
Bit će sve u redu.

1465
01:53:20,334 --> 01:53:22,379
Sretno, Danny.

1466
01:53:38,417 --> 01:53:40,605
♪ Neka zvijezde ♪

1467
01:53:40,626 --> 01:53:42,607
♪ Blijedi i pada ♪

1468
01:53:42,626 --> 01:53:45,485
♪ I uopće me neće biti briga ♪

1469
01:53:45,500 --> 01:53:46,653
♪ Ooh ♪

1470
01:53:46,667 --> 01:53:49,156
♪ Sve dok ja ♪

1471
01:53:49,167 --> 01:53:51,241
♪ Jeste li ♪

1472
01:53:51,250 --> 01:53:52,117
♪ Ooh ♪

1473
01:53:52,125 --> 01:53:53,577
♪ Svaki poljubac ♪

1474
01:53:53,584 --> 01:53:55,495
♪ Donosi uzbuđenje ♪

1475
01:53:55,500 --> 01:53:56,121
♪ Ooh ♪

1476
01:53:56,125 --> 01:53:59,249
♪ I znam da sam to ja ♪

1477
01:53:59,250 --> 01:54:00,083
♪ Ooh

1478
01:54:00,083 --> 01:54:02,169
♪ Sve dok ja ♪

1479
01:54:02,167 --> 01:54:03,462
♪ Jeste li ♪

1480
01:54:03,459 --> 01:54:05,547
♪ Ooh ooh ooh ♪

1481
01:54:05,542 --> 01:54:07,466
♪ Razmislimo ♪

1482
01:54:07,459 --> 01:54:09,051
♪ Budućnosti ♪

1483
01:54:09,042 --> 01:54:09,801
♪ Ahh ♪

1484
01:54:09,792 --> 01:54:12,346
♪ Zaboravi prošlost ♪

1485
01:54:12,334 --> 01:54:12,971
♪ Ooh ♪

1486
01:54:12,959 --> 01:54:15,640
♪ Ti nisi moja prva ljubav ♪

1487
01:54:15,626 --> 01:54:16,350
♪ Ooh ♪

1488
01:54:16,334 --> 01:54:18,727
♪ Ali ti si moj posljednji ♪

1489
01:54:18,709 --> 01:54:22,105
♪ Uzmi ljubav koju donosim ♪

1490
01:54:22,125 --> 01:54:22,731
♪ Ooh ♪

1491
01:54:22,751 --> 01:54:25,776
♪ I imat ću sve ♪

1492
01:54:25,792 --> 01:54:26,777
♪ Ooh

1493
01:54:26,792 --> 01:54:29,196
♪ Sve dok ja ♪

1494
01:54:29,209 --> 01:54:30,697
♪ Jeste li ♪

1495
01:54:30,709 --> 01:54:32,032
♪ Ooh ooh ooh ♪

1496
01:54:32,042 --> 01:54:36,244
♪ Razmišljajmo o budućnosti ♪

1497
01:54:36,250 --> 01:54:39,373
♪ Zaboravi prošlost ♪

1498
01:54:39,375 --> 01:54:39,998
♪ Ooh ♪

1499
01:54:40,000 --> 01:54:42,918
♪ Ti nisi moja prva ljubav ♪

1500
01:54:42,918 --> 01:54:45,837
♪ Ali ti si moj posljednji ♪

1501
01:54:45,876 --> 01:54:46,546
♪ Ah ahh ♪

1502
01:54:46,542 --> 01:54:49,216
♪ Uzmi ljubav koju donosim ♪

1503
01:54:49,209 --> 01:54:49,841
♪ Ooh ♪

1504
01:54:49,834 --> 01:54:53,136
♪ Onda ću imati sve ♪

1505
01:54:53,125 --> 01:54:56,223
♪ Sve dok ja ♪

1506
01:54:56,209 --> 01:54:59,810
♪ Jeste li ♪

1507
01:54:59,792 --> 01:55:03,939
♪ Sve dok ♪

1508
01:55:03,959 --> 01:55:09,319
♪ Sve dok ja ♪

1509
01:55:09,709 --> 01:55:11,696
♪ Imati ♪

1510
01:55:11,709 --> 01:55:13,031
♪ Ti ♪

1511
01:55:13,042 --> 01:55:16,118
♪ Sve dok ja ♪

1512
01:55:16,125 --> 01:55:19,746
♪ Jeste li ♪